Letras de Maryam - Ali Sorena

Maryam (original)

غروب که میشه
بوی مریم از توو پنجره ها میاد توو خونه های داراب
خونه هایی با آجرای خسته
اینجا بازار تلخ عزا داراست
تا شب میشه مریمو آشنا ندیده
توو این زمان تموم واژه ها غریبه ان
تا غرق بشه پشتِ رودِ شب میونِ کوه
نگاه مادری که با شنا غریبس
مریمم کجایی؟
برا لباست
اندام آزاده قامتی ندارم
بیا مادر استقامتی ندارم
خوب و بد تویی بی تو قیامتی ندارم
وقتی که تو تبِ کَری ان همه
خواب وسط این قریه ان همه
مادر بعدِ زوزه های گرگا میگه
کدوم زوزه بویِ خون مریممه
مریمم گلِ ناب امیدم
اینجا صورتا همو به نقاب لو میدن
چشما دیدنو به خواب لو میدن
ماهیا همو به قلاب لو میدن
کل عمرِ تو صرف چی میشه میشد
سکون واست یه دردِ دیرینه میشد
لایِ درختا که به ارّه میگفتن تقدیر
حرکت تو پوزخند بی ریشگی شد
مریمم کجایی؟
خوب و بد تویی بی تو قیامتی ندارم
مریمم کجایی؟
جهان کوچیک و فانیه ننه
دست هات زندانیه ننه
دیوونه یِ این خرده نفسی ها
جانم اینجا جانیه ننه
توو غروب کبود جوونه ها
کدوم مرگو بدم به ثانیه ننه
توو فرسایش خِفَت سن
هوایِ گَردی توو نفرت شن
جهان قبل اینا خالیه ننه
زمینه بیماریه ننه
چشماتو بازِ رفتن بذار
جهان نگهبانیه ننه
زبونی که نگه قربان همون
سریه که قربانیه ننه
نبودم دنبالِ مصلحتم
من صدای اسلحتم ننه
جهان روزی بی کسیه
یه زخم بازِ بی بخیه
دلت گرمِ نونِ توو سفرت
جهان چه دندونه ننه
که وقتی سر میکِشی بهش
سمباده یِ زر میکشی بهش
حالا جر بده که ، کلِ جهان نونه ننه

(traducción)

la tarde esta llegando
El olor de Maryam viene de tus ventanas en las casas Darab
Casas con ladrillos cansados
Aquí hay un mercado de luto amargo
Maryam no lo vio hasta el anochecer.
En este momento, todas las palabras son extrañas.
Ahogarse detrás del río por la noche en las montañas
La mirada de una madre nadando con un extraño
¿Dónde está Mary?
es para ropa
no tengo cuerpo libre
Vamos, madre, no tengo aguante.
Bueno y malo, no tengo resurrección sin ti
cuando tienes fiebre
Dormir en medio de este pueblo
dice la madre despues de los aullidos de grega
Que aúlla el olor de la sangre de Maryam
Maryam es la flor pura de la esperanza
Aquí, todo el mundo lleva una máscara.
tus ojos se duermen
Los peces están todos enganchados.
¿En qué se dedicó toda su vida?
El silencio era un dolor de larga data
Junto a los árboles que vieron el destino de la sierra
El movimiento en la sonrisa se volvió imberbe
¿Dónde está Mary?
Bueno y malo, no tengo resurrección sin ti
¿Dónde está Mary?
El pequeño mundo y la abuela.
Tus manos están en prisión, abuela.
La locura de estas pequeñas almas
mi vida esta aqui
Eres el atardecer azul de la juventud
¿Qué morgue le debo regalar a mi abuela?
Eres la erosión de tu edad
Tu aire redondo odia la arena
El mundo antes de esto está vacío
Antecedentes de la enfermedad de la abuela.
Mantén tus ojos abiertos
El mundo de la guardia de la abuela
Una lengua que sostiene a la misma víctima
La serie que es víctima de la abuela
No estaba buscando mis propios intereses.
Soy la voz de mi arma
Un día el mundo está vacío
Una herida de sutura abierta
El cálido corazón de tu pan viaja
Que mundo sin dientes
Que cuando le haces un gesto con la cabeza
Le pones una lija dorada
Ahora argumentan que todo el mundo es una abuela.