Traducción de la letra de la canción Atal Matal - Ali Sorena

Atal Matal (original)

اتل متل توتوله
بگو زندگی چه جوره؟
قشنگه؟
می‌چرخه؟
یا که چرخِش می‌لنگه؟
اهل گریه‌ای یا خنده
بازنده‌ای یا بَرنده
اصن مهم نی جفنگه
اینجا همیشه یه رنگه
اتل متل تو توله
علی کجاست؟
تو کوچه
یه هدفونم تو گوشش
چرا مشکیه روپوشش؟
چشماش تَر میشن هی
باز قلبن می‌خنده
اون همیشه تو راهه
بگو میره یا که برمی‌گرده
اتل و متل و سرم پَر
به یاد روزای قشنگ تر
یاد گرفتم بجنگم
نجنگیدن، نجگم
لگد نشم از اول
تا ته خیابونو بلد شم
قشنگ تر اینکه نترسم
نذارم زیریا لگد شن
اتل متل، متر متر
وجب وجب
چشم چشم
قدم قدم ایول
خیابونو میگم، عشقه
سرکِشم که گیرم
می‌گیره به دنیا، من اینم
اگه سرکشم نشم که
گیرم هست تو دنیا
اتل متل دیوونه
یه دل دارم که خونه
اگه می‌تونی بشونش
جرات داره چه جورش
اتل متل
قسم به قلبم
اصلا نمی‌ترسم
از خطر و کفن و
مرگ و سنگ قبرم
اتل متل چند خط دردم
تو چند ضرب از دف
تر میشن قشنگ شن
اتل و متل و تحقیر
یه گردن، یه تقصیر
میگن جلوتر از خطی
جفت پاهاتو ورچین
چیزی نگم از اشک
چشم، تو بگو
میگم چشم
نگم از شب و مزه‌ش
چشم، تو بگو
میگم چشم
یعنی نگم خستم
از این آدمای بی مصرف
ولی تو که
بهتر از همه می‌دونی
من چند چندم
چشم، تو بگو
میگم چشم
اصن بگو نخونم
چشم، تو بگو
میگم چشم
اصن بگو نمونم
چشم، تو بگو
میگم چشم
اصن بگو بچم
نمی‌تونم ازت رد شم
چشم، تو بگو
میگم چشم
چشم، چشم
دو ابرو
دماغ و دهن
پُر از خون
لیلای من هیپ هاپ
اون بهم میگه تو مجنون
لیلای من دیوونه‌س
عین خودم، بی خونه‌س
میگه باهام بمون پس
منم بهش میگم
چشم
لیلا لیلا
میگن که تش قهره
عشق من وتو زهره
ولی یک کلمه هرگز
لیلا لیلا، انا لله انا
می‌خوان بخونم
ولی زندم
منه دیلاق، انگار
لیلا!
صدام وق وقه
میگن علیت احمقه
حق زدن حرف و دارم
حق حرف حق، حقه
غیر من کی هف خطه؟
تو؟
شرمنده
اگه بِبَرن کت بسته
نمی‌بینی علی بست کتش
اتل متل توتوله
زندگی با غرورش
طلوع و غروبش
همه‌ی اوج و فرودش
اتل متل، متر متر
وجب وجب
چشم چشم
قدم قدم، ایول
ولی جفت پاهاتو ورچین

Atal Matal (traducción)

Ethel Motel Tutoule
Dime, ¿cómo es la vida?
¿Hermoso?
¿gira?
¿O que la rueda cojea?
Una persona que llora o ríe.
Perdedor o ganador
Es muy importante
Siempre es el mismo color aquí.
Ethel Motel es un cachorro
¿donde está Ali?
en el callejón
tengo audifonos en mis oidos
¿Por qué su abrigo es negro?
sus ojos se estan humedeciendo
se ríe con ganas
Él siempre está en tu camino.
Di que se va o vuelve
Ethel, motel y cabeza llena
En memoria de días más hermosos
aprendí a pelear
No pelees, no pelees
No me patees desde el principio
Para conocer el fondo de la calle
es mejor no tener miedo
No dejaré que pateen a Ziriya
Ethel Motel, m m
Obligatorio Obligatorio
ojo ojo
Maldad paso a paso
Yo digo la calle, es amor
Tomaré mi terquedad
Se necesita el mundo, este soy yo
si no soy rebelde
estoy ocupado en el mundo
Ethel Motel está loco
Tengo un corazón para el hogar
si puedes leerlo
Como se atreve
Motel Ethel
lo juro por mi corazon
no tengo miedo en absoluto
Del peligro y la mortaja y
La muerte y mi lápida
Ethel Motel, tengo algunas líneas
Estás a unos latidos de la definición
Se mojan y quedan hermosos
Ethel y motel y humillación
Un cuello, una falla
Dicen que antes de la línea
un par de piernas
No digas nada sobre las lágrimas
Ojos, dices
digo ojos
Ni hablar de la noche y su sabor.
Ojos, dices
digo ojos
Quiero decir, estoy cansado de hablar
De esta gente inútil
Pero tu
Tu sabes mejor
¿Cuántos soy?
Ojos, dices
digo ojos
Dime que no lea
Ojos, dices
digo ojos
Dime que me quede
Ojos, dices
digo ojos
Dime, mi niño
no puedo pasarte
Ojos, dices
digo ojos
ojo ojo
dos cejas
nariz y boca
lleno de sangre
Leila hombre hip hop
me dice que estas loca
Mi Laila esta loca
yo tambien estoy sin hogar
Él dice quédate conmigo entonces
yo tambien le digo
Ojo
Laila Laila
Dicen que está enojado
mi amor y venus
Pero nunca una palabra
Laila Laila, Anna Lella Anna
Yo quiero leer
pero estoy vivo
Te amo, parece
¡Leila!
Saddam waqwaqe
Dicen que eres tonto
tengo derecho a hablar
Palabra correcta, correcta, truco
¿Quién más es hef line?
tú
Avergonzado
Si llevan saco cerrado
¿No puedes ver a Ali abrochándose el abrigo?
Ethel Motel Tutoule
vida con orgullo
amanecer y el atardecer
Todos los altibajos
Ethel Motel, m m
Obligatorio Obligatorio
ojo ojo
Paso a paso, mal
Pero tu par de piernas están apretadas