Letras de Ba Man Ghadam Bezan - Ali Sorena

Ba Man Ghadam Bezan (original)

با من قدم بزن
با هر دردی که همراته
محکم به اندازه‌ی
لبخندی که فریاده
آروم زیر خاکستر
با من قدم بزن امشب
با هر چی که تو دستاته
هر کفشی که تو پاته
با من قدم بزن
من هوای تو رو
نفس می‌کشم
دست بیار به سمتم
از کل دنیا
دست می‌کشم
دلیل بیداری
توی شب‌های منن
روزای تو
حرفه‌ای ترین قاب بسته
روی لب‌های منن
گوشای تو
با من قدم بزن
رفتن تقدیره پاهاته
سکون، مرگ انسان بودنه
حرکت دلیل آغازه
یا آینه رو بشکن یا
تکرار و ازش بِکن با
احساس و قدم
امشب با من قدم بزن
امشب باش
با من بیا
به حرمت صدا و
خوندن از خون
و بودن و غرور
و موندن از جون
تو راه‌هایی که پر غربت بود
عابر شدن چه جرات بود
بالا رفتن رویا بود
زمین نخوردن
قدرت بود
زمین نخوردیم
با من بیا به حرمت
نگاه هنرمندی که
رنجی نداشت
رنجیدنش واست
ندیدی جنگیدنش رو
ندیدی ترسیدنش رو
ندیدی
شاید یه روزی، فهمیدیش
شاید یه روزی، فهمیدمش
باهام بیا تا نخشکه
اون که کاشتیم، هنو نمرده
کسی دیگه نپرسه
می‌تونم بپرسم
به حرمت اون هنرمند
که‌از ترس نمرده
شاید اصلا نبرده
ولی برچسب نخورده
بیا حتی اگه دوره
اگه سرت، رو تنت مغروره
شب قدم بزن از جونت
اگه شب قدم زدن، ممنوعه
توی راهی که آروم نمیشد
هیچی بهتر از قانون نمیشد
بیا به حرمت
له کردن قانونی
که به قانون نمی‌خورد
با من قدم بزن
من هوای تو رو
نفس می‌کشم
دست بیار به سمتم
از کل دنیا
دست می‌کشم
دلیل بیداری
توی شب‌های منن
روزای تو
حرفه‌ای ترین قاب بسته
روی لب‌های منن
گوشای تو
با من قدم بزن
محدودیت دیدته
نه کشور، نه دینته
نه کُل سرزمینته
وقتی چشات خوب ببینه
کسی نمی‌تونه چوب بچینه
تو چرخت، چرخ بزن
تو چرخت، چرخ بزن
با من بیا به حرمت
سنگایی که هست دور پامون
اون دیدنی که
هست تو چشامون
به حرمت دشمنامون
آزاد بودن رو حس کنیم
یه قطره بسه
از کل بارون
به حرمت تفاوت نگاه ما
با هم دوره‌هامون

(traducción)

camina conmigo
Con cualquier dolor que lo acompañe
lo suficientemente resistente
Una sonrisa que grita
Lentamente bajo las cenizas
Camina conmigo esta noche
Con lo que puedas tener en tus manos
Cada zapato que te pones
camina conmigo
soy tu aire
Estoy respirando
tócame
De todo el mundo
tiro la toalla
La razón para despertar
en mis noches
tus dias
El cuadro cerrado más profesional
En mis labios
Tus orejas
camina conmigo
Ve al destino de tus pies
La inercia es la muerte de un ser humano.
Mueve el motivo del comienzo
O rompes el espejo o
Repite y hazlo con
sentir y caminar
Camina conmigo esta noche
ser esta noche
Ven conmigo
En honor a la voz y
Lectura de sangre
Y ser y orgullo
Y quédate a partir de junio
En formas que estaban llenas de nostalgia
Que valor para cruzar
Escalar fue un sueño
No caigas
era poder
no nos caímos
Ven conmigo a honrar
La mirada de un artista que
el no sufrio
Duele
no lo viste pelear
No viste su miedo
ندیی
Tal vez un día, lo entenderás
Tal vez un día, lo entenderé
Ven conmigo a Nakhshkeh
El que plantamos aún no está muerto
no preguntes a nadie mas
puedo preguntar
En honor a ese artista
no se murio de miedo
Tal vez no del todo
pero no etiquetado
Ven aunque el curso
Si tu cabeza, estás orgulloso
Dar un paseo por la noche
Si caminar de noche, prohibido
De una manera que no se podía calmar
No había nada mejor que la ley.
ven a respetar
aplastar legalmente
Que no sigue la ley
camina conmigo
soy tu aire
Estoy respirando
tócame
De todo el mundo
tiro la toalla
La razón para despertar
en mis noches
tus dias
El cuadro cerrado más profesional
En mis labios
Tus orejas
camina conmigo
Has visto las limitaciones
Ni el país ni la religión
No toda tu tierra
Cuando tus ojos ven bien
Nadie puede recoger madera.
Tu giras, giras
Tu giras, giras
Ven conmigo a honrar
La piedra que está alrededor de nuestros pies
que espectacular
está en nuestros ojos
En honor a nuestros enemigos
Sentirse libre
Una gota es suficiente
De toda la lluvia
Respeta nuestras diferencias
Junto con nuestros períodos