Traducción de la letra de la canción Up To Me - Lil Wayne

Up To Me (original)

Look, where I go from here?
Just lost my father last year
But I still, remain to keep it real like dollar bills
I drop tears, can’t believe my daddy’s gone
Rabbit come home, why ya left us all alone?
But I’m comin man
Just wait at the gates, I’mma be runnin man
Arms open, eyes wide, full of love
You watched me come up from a scrub
Now ya see ya son ridin every day on dubs
But I wish, I could share them times wit' you
It got me pissed, this family and my momma, too
But please brah, won’t ya come back for Lil Wayne
And Cita;
Ms. Rose, Sheryl, Kevin, and plus Senitra
Dawg, we really miss ya
And it ain’t all that cool livin off pictures
Ah man, visit while I’m sleep, write a note or call me
Can’t believe you left me to be a small man
But I know it wasn’t meant to be
That’s why I suck up all the game that you sent to me
It’s up to you, Wayne, (I know) nigga, stay up and keep it real
It’s all on you, man, my nigga, I know how you feel
Just be strong, cause everythang gon' be alright (Alright Dog)
I know it’s hard tryna make it but it’s gon' be alright (Alright Dog)
It’s up to you, Wayne, (I know) nigga, stay up and keep it real
It’s all on you, man, my nigga, I know how you feel
Just be strong, cause everythang gon' be alright (Alright Dog)
I know it’s hard tryna make it but it’s gon' be alright (Alright Dog)
Alright I know it, see I got a child
I know I’m young, but when you left dawg, thangs got wild
I know you probably sayin 'damn, you raisin children now?'
But it’s all gravy I’m with Baby makin millions now
So I still smile
I’m takin care ya wife brah
Ain’t nothin changed, if I still come home late at night she fuss
But it’s still the ol' same ol', same ol'
Thangs go, up and down like rainbows, we maintain though
So you know who payin the bills now, ah hah
Still flossin, give my audience the chills, ah hah
I got all my game from you, nigga I ain’t gon' lie
But I’m still thuggin nigga, playa you think I ain’t gon' ride?
But Slim and B done slowed me done and brought the talent out me
Yeah Slim and B done showed me 'round, Hummers and Jags around me
And I ain’t goin' no where, that nigga stuck wit' me
And make you and my people happy, man it’s up to me
It’s up to you, Wayne, (I know) nigga, stay up and keep it real
It’s all on you, man, my nigga, I know how you feel
Just be strong, cause everythang gon' be alright (Alright Dog)
I know it’s hard tryna make it but it’s gon' be alright (Alright Dog)
It’s up to you, Wayne, (I know) nigga, stay up and keep it real
It’s all on you, man, my nigga, I know how you feel
Just be strong, cause everythang gon' be alright (Alright Dog)
I know it’s hard tryna make it but it’s gon' be alright (Alright Dog)
I know you know I’m thinkin' 'bout ya, you be on my mind
I know ya see me everytime, watchin yo' lil boy shine
And I know that ya see I put out my own CD
And picture this, your little boy even on TV
But I swear it’s off the heezy, Weezy
Say it’s cool, you can believe me, I like how they treat me
I’m doin' what ya say, don’t let a nigga try me
And I don’t let a fine, pretty broad get by me
Don’t let nothin' pull me off track from my hobby
Oh yeah, and I don’t leave my room sloppy
But the same thang make ya laugh, make ya cry
And everybody that ya love it’s like they have to die
I pray to the Lord everyday and ask him why
And ask him to bless your soul everytime I pass by
I know he doin' it, and leavin all the love to me
And I’mma prove it, and show ya daddy, it’s up to me
It’s up to you, Wayne, (I know) nigga, stay up and keep it real
It’s all on you, man, my nigga, I know how you feel
Just be strong, cause everythang gon' be alright (Alright Dog)
I know it’s hard tryna make it but it’s gon' be alright (Alright Dog)
It’s up to you, Wayne, (I know) nigga, stay up and keep it real
It’s all on you, man, my nigga, I know how you feel
Just be strong, cause everythang gon' be alright (Alright Dog)
I know it’s hard tryna make it but it’s gon' be alright (Alright Dog)
Look, Rabbit… nigga love you bruh
I mean it’s up to me man
Just watch over me
And it’s gon' be all gravy man
Slim and B, treat me all good
Everythang else be all good (Alright dog)
Love you dog…
Rest in peace ya heard me
I’ll be there, in the future
(Outro)
Handle your business big dog… Fa sho'!

Up To Me (traducción)

Mira, ¿adónde voy desde aquí?
Acabo de perder a mi padre el año pasado
Pero aún me quedo para mantenerlo real como billetes de un dólar
Dejo caer lágrimas, no puedo creer que mi papá se haya ido
Rabbit vuelve a casa, ¿por qué nos dejaste solos?
Pero estoy llegando hombre
Solo espera en las puertas, estaré corriendo hombre
Brazos abiertos, ojos muy abiertos, llenos de amor
Me viste salir de un matorral
Ahora ves a tu hijo cabalgando todos los días en dubs
Pero desearía poder compartir esos momentos contigo
Me enojó, esta familia y mi mamá también
Pero por favor brah, ¿no volverás por Lil Wayne?
y Cita;
Sra. Rose, Sheryl, Kevin y más Senitra
Dawg, realmente te extrañamos
Y no es tan genial vivir de las fotos
Ah hombre, visítame mientras duermo, escribe una nota o llámame
No puedo creer que me hayas dejado para ser un hombre pequeño
Pero sé que no estaba destinado a ser
Por eso me chupo todo el juego que me enviaste
Depende de ti, Wayne, (lo sé) nigga, quédate despierto y mantenlo real
Todo depende de ti, hombre, mi negro, sé cómo te sientes
Solo se fuerte, porque todo va a estar bien (Alright Dog)
sé que es difícil tratar de lograrlo, pero va a estar bien (alright dog)
Depende de ti, Wayne, (lo sé) nigga, quédate despierto y mantenlo real
Todo depende de ti, hombre, mi negro, sé cómo te sientes
Solo se fuerte, porque todo va a estar bien (Alright Dog)
sé que es difícil tratar de lograrlo, pero va a estar bien (alright dog)
Está bien, lo sé, mira, tengo un hijo
Sé que soy joven, pero cuando te fuiste amigo, las cosas se pusieron salvajes
Sé que probablemente estás diciendo 'maldición, ¿estás pasando niños ahora?'
Pero todo es salsa, estoy con Baby haciendo millones ahora
Así que todavía sonrío
Estoy cuidando a tu esposa brah
No ha cambiado nada, si todavía llego a casa tarde en la noche, ella se preocupa
Pero sigue siendo el mismo viejo, el mismo viejo
Las cosas van, arriba y abajo como arcoíris, aunque mantenemos
Así que sabes quién paga las cuentas ahora, ah ja
Todavía hilo dental, da a mi audiencia escalofríos, ah ja
Obtuve todo mi juego de ti, nigga, no voy a mentir
Pero sigo siendo un negro matón, ¿crees que no voy a montar?
Pero Slim y B me retrasaron y me sacaron el talento
Sí, Slim y B me mostraron todo, Hummers y Jags a mi alrededor
Y no voy a ir a ninguna parte, ese negro se quedó conmigo
Y hacerte feliz a ti y a mi gente, hombre, depende de mí
Depende de ti, Wayne, (lo sé) nigga, quédate despierto y mantenlo real
Todo depende de ti, hombre, mi negro, sé cómo te sientes
Solo se fuerte, porque todo va a estar bien (Alright Dog)
sé que es difícil tratar de lograrlo, pero va a estar bien (alright dog)
Depende de ti, Wayne, (lo sé) nigga, quédate despierto y mantenlo real
Todo depende de ti, hombre, mi negro, sé cómo te sientes
Solo se fuerte, porque todo va a estar bien (Alright Dog)
sé que es difícil tratar de lograrlo, pero va a estar bien (alright dog)
Sé que sabes que estoy pensando en ti, estás en mi mente
Sé que me ves cada vez, viendo brillar a tu pequeño niño
Y sé que, ya ves, saqué mi propio CD
E imagínense esto, su niño pequeño incluso en la televisión
Pero te juro que está fuera de lugar, Weezy
Di que está bien, puedes creerme, me gusta cómo me tratan
Estoy haciendo lo que dices, no dejes que un negro me pruebe
Y no dejo que una buena y bonita mujer se me escape
No dejes que nada me desvíe de mi pasatiempo
Oh sí, y no dejo mi habitación descuidada
Pero lo mismo te hace reír, te hace llorar
Y todos los que amas es como si tuvieran que morir
Ruego al Señor todos los días y le pregunto por qué
Y pídele que bendiga tu alma cada vez que paso
Sé que lo hace y me deja todo el amor
Y voy a probarlo, y mostrarte papi, depende de mí
Depende de ti, Wayne, (lo sé) nigga, quédate despierto y mantenlo real
Todo depende de ti, hombre, mi negro, sé cómo te sientes
Solo se fuerte, porque todo va a estar bien (Alright Dog)
sé que es difícil tratar de lograrlo, pero va a estar bien (alright dog)
Depende de ti, Wayne, (lo sé) nigga, quédate despierto y mantenlo real
Todo depende de ti, hombre, mi negro, sé cómo te sientes
Solo se fuerte, porque todo va a estar bien (Alright Dog)
sé que es difícil tratar de lograrlo, pero va a estar bien (alright dog)
Mira, Rabbit... nigga te amo bruh
Quiero decir, depende de mí, hombre
Solo cuídame
Y va a ser todo hombre de salsa
Slim y B, trátenme bien
Todo lo demás está bien (bien perro)
Te amo perro…
Descansa en paz ya me escuchaste
Estaré allí, en el futuro
(Salida)
Maneja tu negocio, perro grande... Fa sho'!