Traducción de la letra de la canción These Foolish Things - James Brown, New York Studio Orchestra

These Foolish Things (original)

A cigarette that
Bears a lipstick’s traces
An airline ticket
To romantic places
And still my heart has wings
These foolish things
Remind me of you
A tinkling piano in
The next apartment
Those stumbling words that
Told you what my heart meant
A fairground’s painted swing
These foolish things
Remind me of you
You came, you saw
You conquered me
When you did that to me
I knew somehow this had to be
The winds of March
That makes my heart a dancer
A telephone rings
No doggone one to answer
The ghost of you clings
These foolish things
Remind me of you
I’m hurt, I’m hurt
You came, you saw
You conquered me, baby
When you did that to me
I knew somehow this had to be
The winds of March that
Makes my heart a dancer
A telephone rings
No doggone one to answer
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things
Remind me of you
(These foolish things
Remind of me of you)
Baby, sing it
(These foolish things
Remind of me of you)
Tell me, show and tell
(These foolish things
Remind of me of you)
Show and tell, baby
(These foolish things
Remind of me of you)
Hey, hey, hey
(These foolish things
Remind of me of you)
My baby
(These foolish things
Remind of me of you)
I miss your lips
(These foolish things
Remind of me of you)
Foxy, foxy…

(traducción)

Un cigarrillo que
Lleva las huellas de un lápiz labial
Un billete de avión
A lugares románticos
Y todavía mi corazón tiene alas
Estas Cosas Tontas
Recuerdame de ti
Un piano tintineante en
el próximo apartamento
Esas palabras de tropiezo que
Te dije lo que significaba mi corazón
El columpio pintado de un parque de atracciones
Estas Cosas Tontas
Recuerdame de ti
Viniste, viste
me conquistaste
Cuando me hiciste eso
Sabía que de alguna manera esto tenía que ser
Los vientos de marzo
Eso hace que mi corazón sea un bailarín
Suena un teléfono
No hay nadie para responder
El fantasma de ti se aferra
Estas Cosas Tontas
Recuerdame de ti
estoy herido, estoy herido
Viniste, viste
Me conquistaste, nena
Cuando me hiciste eso
Sabía que de alguna manera esto tenía que ser
Los vientos de marzo que
Hace que mi corazón sea un bailarín
Suena un teléfono
No hay nadie para responder
Oh, cómo se aferra el fantasma de ti
Estas Cosas Tontas
Recuerdame de ti
(Estas Cosas Tontas
Recuérdame a mí de ti)
Bebé, cántalo
(Estas Cosas Tontas
Recuérdame a mí de ti)
Dime, muestra y cuenta
(Estas Cosas Tontas
Recuérdame a mí de ti)
Muestra y cuenta, nena
(Estas Cosas Tontas
Recuérdame a mí de ti)
Hey hey hey
(Estas Cosas Tontas
Recuérdame a mí de ti)
Mi bebé
(Estas Cosas Tontas
Recuérdame a mí de ti)
Extraño tus labios
(Estas Cosas Tontas
Recuérdame a mí de ti)
Zorro, zorro…