Traducción de la letra de la canción The Long Black Rifle - The Kingston Trio, Lawrence Coleman

The Long Black Rifle (original)

Come closer, my love, and you’ll hear my tale.
It’ll make you cold.
It’ll turn you pale
It’s a tale of a man’s never ending love and the long, black rifle
He wed a woman sworn to another and, in a rage, the other man
Shot him down with a long, black rifle, shot him down and away he ran
A prairie man loved a city maid.
Was the love he took worth the price he paid
When a man ends up at the smoky end of a long, black rifle?
His dyin' words I repeat to you.
«You can never kill love when love is true
It lives when only the rust is left of the long, black rifle
Shot him down and away he ran

(traducción)

Acércate, mi amor, y escucharás mi historia.
Te dará frío.
te pondrá pálido
Es una historia del amor interminable de un hombre y el rifle largo y negro
Se casó con una mujer que había jurado a otro y, en un ataque de ira, el otro hombre
Lo derribó con un rifle largo y negro, lo derribó y salió corriendo.
Un hombre de la pradera amaba a una criada de la ciudad.
¿El amor que tomó valió el precio que pagó?
¿Cuando un hombre termina en el extremo humeante de un rifle largo y negro?
Sus últimas palabras te las repito.
«Nunca se puede matar el amor cuando el amor es verdadero
Vive cuando solo queda el óxido del rifle largo y negro
Le disparó y se fue corriendo