Traducción de la letra de la canción Every Day I Die A Little - The Vibrators

Every Day I Die A Little (original)

A promise in every sunset,
A death in every dawn.
Every day I die a little darling.
Night-time falls when you hit the hit the town.
Snakehips I heard you on the radio.
The prices are falling on Murder Mile,
And Judas Iscariot gives me a knowing smile.
And three men in a Cadillac drive across the sand,
To where a fire burns over a new Bethlehem
An' every day I die a little darling.
Yeah every day I die a little darling.
Nuclear waste made free for us all,
And governments topple and governments fall.
And out ride the four horsemen of the apocalypse,
The spittle falling from their fevered lips.
An' every day I die a little darling,
Yeah every day I die a little girl.
Night-time falls when you hit the hit the town.
Snakehips I heard you on the radio.
'Cause every day I die a little darling.
Yeah every day every day I die a little darling.
Looks like there’s gonna be a traffic jam up in heaven tonight,
'Cause every day I die a little darling.
Every day I die a little darling

(traducción)

Una promesa en cada atardecer,
Una muerte en cada amanecer.
Todos los días muero un pequeño cariño.
Cae la noche cuando golpeas la ciudad.
Snakehips te escuché en la radio.
Los precios están cayendo en Murder Mile,
Y Judas Iscariote me da una sonrisa de complicidad.
Y tres hombres en un Cadillac conducen por la arena,
A donde un fuego arde sobre un Belén nuevo
Y todos los días muero un pequeño cariño.
Sí, todos los días muero un poco, cariño.
Residuos nucleares hechos gratis para todos nosotros,
Y los gobiernos se derrumban y los gobiernos caen.
Y cabalgan los cuatro jinetes del apocalipsis,
La saliva cayendo de sus labios febriles.
Y todos los días muero un poco de cariño,
Sí, todos los días muero como una niña.
Cae la noche cuando golpeas la ciudad.
Snakehips te escuché en la radio.
Porque todos los días muero un pequeño cariño.
Sí, todos los días, todos los días, muero un poco, cariño.
Parece que va a haber un atasco de tráfico en el cielo esta noche,
Porque todos los días muero un pequeño cariño.
Todos los días muero un pequeño cariño