Traducción de la letra de la canción No Way - The Vibrators

No Way (original)

You always gave me grief
Stealing my time, you little thief
I thought your love was true
That’s why I stuck it out with you
You went off with one of my friends
You said it wouldn’t happen again
I was stupid I suppose
I caught you putting back on your clothes
Hey girl, there’s no way
I’m sticking with you another day
I thought you were okay
A little bit weird in your way
It was you who wrecked my car
You’re nobody, not a movie star
Hey girl, there’s no way
I’m sticking with you another day
Stole my chequebook and you tried to torch my flat
Were rude to my friends and you tried to kill the cat
It didn’t take you long, I swear
Before you’d become my worst nightmare
You used to lie and lie
Now it’s goodbye goodbye
Our relationship, there’s nothing in it
I can’t stand you for another minute
Hey girl, there’s no way
I’m sticking with you another day

(traducción)

siempre me diste pena
Robando mi tiempo, pequeño ladrón
Pensé que tu amor era verdadero
Por eso me aguanté contigo
Te fuiste con uno de mis amigos
Dijiste que no volvería a pasar
Fui estúpido, supongo
Te pillé volviendo a ponerte la ropa
Hey chica, no hay manera
me quedo contigo otro dia
Pensé que estabas bien
Un poco raro en tu camino
fuiste tu quien destrozo mi auto
No eres nadie, no eres una estrella de cine
Hey chica, no hay manera
me quedo contigo otro dia
Robaste mi talonario de cheques y trataste de incendiar mi apartamento
Fuiste grosero con mis amigos e intentaste matar al gato
No te tomó mucho tiempo, lo juro
Antes de que te convirtieras en mi peor pesadilla
Solías mentir y mentir
Ahora es adiós adiós
Nuestra relación, no hay nada en ella
no te aguanto ni un minuto mas
Hey chica, no hay manera
me quedo contigo otro dia