Traducción de la letra de la canción Чадо лунное - 7Б

Чадо лунное (original)

Когда меня в помине, не было на свете
Святило то же солнце, и веял тёплый ветер,
По небу разгоняя, всё те же облака.
Когда я появился — не помню, как родился,
Но слышал как однажды, мне пела мама на ночь
Космическую песню да голосами неба.
Припев:
Чадо лунное моё, видишь, где-то далеко горит звезда!
Чадо лунное моё, слышишь, где-то высоко поёт она:
Бай-бай баю-баю-бай… Бай-бай баю-баю-бай…
Когда подрос немного, менялася природа;
Я жадл эту погоду, в любое время года —
Всё тот же южный ветер, пасущий облака.
Настало дело взрослых, не чистых и порочных —
Я вспомнил, что забыл — ту песню, что любил,
Как мама тихо пела, да голосами неба.
Припев:
Чадо лунноё моё, видишь, где-то высоко поёт звезда;
Чадо лунное моё, слышишь, где-то далеко поёт она;
Чадо лунное моё, видишь, где-то далеко горит звезда;
Чадо лунное моё, знай что где-то высоко она твоя!
Бай-бай баю-баю-бай-бай… Бай-бай баю-баю-бай-бай…
Бай-бай баю-баю-бай-бай… Бай-бай баю-баю-бай-бай…
И вот уже морщины, седые по причине,
И светит то же солнце и ветер столько лет,
Гоняет облака, что были до меня.
Такая жизнь прожита, влюблённого бандита
Не зря и не сердито, и весело и лихо;
И дети внукам пели, небесный колыбели.
Припев:
Чадо лунноё моё, видишь, где-то высоко поёт звезда;
Чадо лунное моё, слышишь, где-то далеко поёт она;
Чадо лунное моё, видишь, где-то далеко горит звезда;
Чадо лунное моё, знай что где-то высоко она твоя!
Бай-бай баю-баю-бай-бай… Бай-бай баю-баю-бай-бай…
Бай-бай баю-баю-бай-бай… Бай-бай баю-баю-бай-бай…

(traducción)

Cuando estaba a la vista, no estaba en el mundo
El mismo sol brilló, y sopló un viento cálido,
Dispersándose por el cielo, todas las mismas nubes.
Cuando aparecí - no recuerdo cómo nací,
Pero escuché como una vez, mi madre me cantaba en la noche
Canción cósmica y las voces del cielo.
Coro:
¡Mi niña lunar, verás, una estrella está ardiendo en algún lugar lejano!
Mi niña lunar, escuchas, en algún lugar alto ella canta:
Adiós, adiós, adiós... Adiós, adiós, adiós...
Cuando creció un poco, la naturaleza cambió;
Añoraba este clima, en cualquier época del año -
Todo el mismo viento del sur rozando las nubes.
Es hora de adultos, no puros y viciosos.
Recordé que me olvidé - esa canción que amaba,
Cómo cantaba mi madre bajito, y con las voces del cielo.
Coro:
Mi niña lunar, verás, una estrella canta alto en alguna parte;
Mi niña lunar, escuchas, en algún lugar lejano ella canta;
Mi niña lunar, verás, una estrella está ardiendo en algún lugar lejano;
Mi niña lunar, ¡sabe que en algún lugar alto es tuya!
Adiós, adiós, adiós... Adiós, adiós, adiós...
Adiós, adiós, adiós... Adiós, adiós, adiós...
Y ahora las arrugas, grises por algo,
Y el mismo sol y viento brillan por tantos años,
Conduce las nubes que estaban antes que yo.
Así se vive la vida, un bandido enamorado
No en vano y no enojado, y divertido y apuesto;
Y los niños cantaban a sus nietos, cunas celestiales.
Coro:
Mi niña lunar, verás, una estrella canta alto en alguna parte;
Mi niña lunar, escuchas, en algún lugar lejano ella canta;
Mi niña lunar, verás, una estrella está ardiendo en algún lugar lejano;
Mi niña lunar, ¡sabe que en algún lugar alto es tuya!
Adiós, adiós, adiós... Adiós, adiós, adiós...
Adiós, adiós, adiós... Adiós, adiós, adiós...