Traducción de la letra de la canción Rest in Peace - 7L & Esoteric

Rest in Peace (original)

Yo Friday night, feeling right, fucking with this bad chick
Gats click, now I’m hit, shit, watch the blood spit
I fall face down, background is H-Town
Needle drag, music stops, people call the cops
For a rap cat, shot dead in the back
Over a dame, for some reason of which I cannot explain
My name was little known at this time
'Less we use the Boston, Mass. as the measuring line
My crime being waxed, redirects, people’s tv’s set
Maybe you’re seeing the checks, or see 'em as threats
My fam cries at the wake, some guys do steaks
With their eyes on my tape, realizin' my surprisin' fate
Ten-to-five covered, then from five-to-eight
Now the average rap fan starts to gravitate
To the MC Esoteric, to see if they were sleepin'
On a dope MC whose skills need peepin'
It’s tough staying underground when you’re six feet deep
And major labels profit up off that, but in the streets
(It's Esoteric)
(Rest in peace)
And now everybody’s checking for my posthumous release
(Death is a final step)
(Death is a final step)
(You know dead rappers get better promotion)
(Death is a final step)
Check
Now as I look down, it’s kinda tough swallowin'
The fact that I’m a dead rapper with a cult followin'
Legions of fans got their hands on my old jams
And new fans, they were saying, «Oh damn!»
At every punchline, and now the rumors break and hit
Cause everybody knew that I was working on some new shit
Cats askin, «Who's on it?
Who produced it?»
Straight up, just ask deceased, let the man (Rest in peace)
All my old friends are now saying that’s a spiritual
My mother wants my material
Girlfriend’s saying that I’m lyrical, fighting over rights
Sellin R.I.P.
T-shirts at open mics
Fans thought the East/West was coming to South
Got the Source van in front of my house
XXL and Elemental runnin' their mouth
Got my dad depressed, he’s 'bout to flip, put a gun in his mouth
It’s tough staying underground when you’re six feet deep
And major labels profit up off that, but in the streets
(It's Esoteric)
(Rest in peace)
And now everybody’s checking for my posthumous release
(Death is a final step)
(Death is a final step)
(You know dead rappers get better promotion)
(Death is a final step)
Now majors having bidding wars, and deals on the table
Labels unstable cause my face is on cable
Even underground critics say that I’m the best that did it
Even though they shitted on my last hit-it
I don’t get it, Sony pimped me up in a week
And now my acapella’s flowing over wack commercial beats
They shot my video, with an Esoteric stunt double
In a Lex bubble, saying it was footage from the night before the trouble
No red tape, just sample clearances and mad guest appearances
(Like who?) A lot of guys whom I never authorized
As my mother looks into the skies to apologize
Although I’m dead, mom, my soul remains undaunted
Now you can actually afford the things you wish you flaunted
And even though every studio will be haunted
I finally got the major label budget that I wanted
It’s tough staying underground when you’re six feet deep
And major labels profit up off that, but in the streets
(It's Esoteric)
(Rest in peace)
And now everybody’s checking for my posthumous release
(Death is a final step)
(Death is a final step)
(Death is a final step)
(Death is a final step)

(traducción)

Yo viernes por la noche, sintiéndome bien, follando con esta chica mala
Gats clic, ahora estoy golpeado, mierda, mira la sangre escupir
Me caigo boca abajo, el fondo es H-Town
Arrastre de aguja, la música se detiene, la gente llama a la policía
Para un gato rap, asesinado a tiros en la espalda
Sobre una dama, por alguna razón que no puedo explicar
Mi nombre era poco conocido en este momento
'Menos usamos el Boston, Massachusetts como la línea de medición
Mi crimen siendo encerado, redirecciones, televisores de la gente
Tal vez estés viendo los cheques o los veas como amenazas
Mi familia llora en el velatorio, algunos tipos hacen bistecs
Con sus ojos en mi cinta, dándose cuenta de mi sorprendente destino
Cubierto de diez a cinco, luego de cinco a ocho
Ahora el fan promedio del rap comienza a gravitar
Al MC Esoteric, a ver si dormían
En un MC drogadicto cuyas habilidades necesitan espiar
Es difícil permanecer bajo tierra cuando estás a seis pies de profundidad
Y las grandes discográficas se benefician de eso, pero en las calles
(Es esotérico)
(Que descanse en paz)
Y ahora todos están buscando mi liberación póstuma
(La muerte es un paso final)
(La muerte es un paso final)
(Sabes que los raperos muertos obtienen una mejor promoción)
(La muerte es un paso final)
Cheque
Ahora, cuando miro hacia abajo, es un poco difícil tragar
El hecho de que soy un rapero muerto con seguidores de culto
Legiones de fanáticos pusieron sus manos en mis viejos atascos
Y los nuevos fanáticos decían: «¡Oh, maldita sea!»
En cada remate, y ahora los rumores se rompen y golpean
Porque todos sabían que estaba trabajando en algo nuevo
Gatos preguntando, «¿Quién está en eso?
¿Quién lo produjo?»
Directamente, solo pregúntale al difunto, deja que el hombre (Descanse en paz)
Todos mis viejos amigos ahora dicen que es un
Mi madre quiere mi material
Mi novia dice que soy lírico, luchando por los derechos
Sellin Q.E.P.D.
Camisetas en micrófonos abiertos
Los fans pensaron que el Este/Oeste estaba llegando al Sur
Tengo la camioneta Source frente a mi casa
XXL y Elemental corriendo la boca
Tengo a mi papá deprimido, está a punto de voltearse, se puso una pistola en la boca
Es difícil permanecer bajo tierra cuando estás a seis pies de profundidad
Y las grandes discográficas se benefician de eso, pero en las calles
(Es esotérico)
(Que descanse en paz)
Y ahora todos están buscando mi liberación póstuma
(La muerte es un paso final)
(La muerte es un paso final)
(Sabes que los raperos muertos obtienen una mejor promoción)
(La muerte es un paso final)
Ahora las majors tienen guerras de ofertas y acuerdos sobre la mesa
Etiquetas inestables porque mi cara está en el cable
Incluso los críticos clandestinos dicen que soy el mejor que lo hizo
Aunque se cagaron en mi último golpe
No lo entiendo, Sony me chulo en una semana
Y ahora mi acapella fluye sobre ritmos comerciales locos
Grabaron mi video, con un doble esotérico
En una burbuja de Lex, diciendo que eran imágenes de la noche anterior al problema.
Sin trámites burocráticos, solo autorizaciones de muestra y apariciones de invitados locos
(¿Como quién?) Un montón de chicos a los que nunca autoricé
Mientras mi madre mira al cielo para disculparse
Aunque estoy muerto, mamá, mi alma permanece impertérrita
Ahora puedes permitirte las cosas que te gustaría presumir
Y aunque cada estudio estará embrujado
Finalmente obtuve el presupuesto de la discográfica principal que quería
Es difícil permanecer bajo tierra cuando estás a seis pies de profundidad
Y las grandes discográficas se benefician de eso, pero en las calles
(Es esotérico)
(Que descanse en paz)
Y ahora todos están buscando mi liberación póstuma
(La muerte es un paso final)
(La muerte es un paso final)
(La muerte es un paso final)
(La muerte es un paso final)