Traducción de la letra de la canción Word Association - 7L & Esoteric

Word Association (original)

Esoteric, we’re gonna play a little game
I’m gonna give you a word, you tell me exactly what comes to mind
Cool, let’s go
Brain — tumor, suede — Puma
Natalie — true, Liv Tyler — rumor
Lionel — my man, weapon — mic stand
Moo goo — gai-pan?
Essex — fried clams
Sample — truncate, 45 — drum break
Mescaline — dumb fake, rent money — month late
Aguilera — lame slut, Cameo — change cut
Lance Rivera — shank up, Rawkus Records — bankrupt
Sittin here gettin my brain exam’d
Like I’m a, deranged man with the strangest plan
I got the, seat reclined in the therapy spot
The psycho-analyst is lookin at me like I’m a crackpot
Now sit back and relax — I’m doin that already
Please keep your hands steady — Why?
— Your face is all sweaty
Yo I’m ready to heave
Mr. Ryan just breathe
I’ll do a few more of these, then I’m gonna leave
Okay Tom Cruise — Ray*Ban, Elton John — gay man
Backpack — wack flow, fur coat — Fat Joe
Farrakhan — Nation, mad soul — Haitian
A title, for this joint?
Word Association
«Listen up as I take out the rhyme book»
«From the rude attitude, done got in it to win it»
Okay, now tell me a little bit about your education
I didn’t breeze through school, well actually I did
I breezed through the campus center back to my crib
You like to socialize?
— Yeah — Well that’s no surprise
Plus it’s somethin that a lunatic mostly denies
Chill, whatchu tryin to say, that I’m about to explode?
My last crazy episode was during Nematode
«Disguising his microbiotics.»
that was dope
Well it goes without saying like old folks, continue
Okay Tiger — Chun Li, Crocodile — Dundee
Big pimp — Rocky V, hook shots — from three
Revelie — no crew, nerd bath — tofu
Richard Lewis — BoKu?
where is he?
No clue
Groupies — free throws, Aria — need hoes
Chinatown — peep shows, Tello’s — umm, cheap clothes
Pedophile — pulpit, De La — cool skit
How do you feel about this exam?
I think it’s bullshit!
«Well, well, well!
I’ll be damned»
«Say what?»
— «is the word» — «I don’t know»
«Like I. like I said before.»
«Listen up as I take out the rhyme book»
«I'm dead serious and I won’t fess it.»
«.
but chill 'til I finish the third verse»
«Now, listen-listen to the past»
This is going well, tell me a little about uhh, Metzer
The punk stand front and center
Red carpets roll, ladies trumpet as they enter
Light years beyond, my title’s number one contender
Mind of an inventor with the grace of a fencer
Look, I gives a fuck if you’re white, black or octaroon
I’ll lock you in a room, make you pop balloons
Filled with toxic fumes, yeah you shoulda bought a tomb
Cause Esoteric puts the Metal to your Face like Dr. Doom
Is-is that true?
— Nah but it’s a hot rhyme
Just give me a word, I’ll say what pops to my mind
Cell — phone or prison?
Esoteric — vocalism
Freestyle — old tradition, Mass Ave. — Pole Position
Dirtbag — chopperhead, Trevski — knock him dead
Big troops — knuckle up, Jedi Mind — fuck you up
Diesel — buttonfly, Kool Keith — Russian spy
No press — no Es, hope chest — slow death
This a joke?
Hell no, kangaroo — velcro
Fat lace — shelltoe, Spud Webb — Elmo?
Letterman — great host, Moltar — Space Ghost
Applebee’s — tastes gross, lap dance — pesos
Kid Rock — white trash, Limp Bizkit — don’t ask
Handgun — under stress, LSD — Hunter S
Thanks for your time
Peace
That I can’t allow
Huh?
You’re legally insane, you’ll be living here now
What?

(traducción)

Esotérico, vamos a jugar un pequeño juego
Te voy a dar una palabra, me dices exactamente lo que te viene a la mente
Genial, vamos
Cerebro, tumor, gamuza, Puma
Natalie, cierto, Liv Tyler, rumor.
Lionel, mi hombre, arma, soporte de micrófono
Moo goo, ¿gai-pan?
Essex: almejas fritas
Muestra — truncada, 45 — pausa de batería
Mescalina, falsificación tonta, dinero del alquiler, mes de retraso
Aguilera, zorra coja, Cameo, cambio de corte
Lance Rivera — shank up, Rawkus Records — quiebra
Sentado aquí haciéndome un examen cerebral
Como si fuera un hombre trastornado con el plan más extraño
Tengo el asiento reclinado en el lugar de terapia
El psicoanalista me mira como si fuera un chiflado
Ahora siéntate y relájate, ya lo estoy haciendo.
Por favor, mantén las manos firmes. ¿Por qué?
— Tu cara está sudorosa
Estoy listo para tirar
Sr. Ryan solo respira
Haré algunos más de estos, luego me iré.
Vale, Tom Cruise, Ray*Ban, Elton John, hombre gay.
Mochila - wack flow, abrigo de piel - Fat Joe
Farrakhan - Nación, alma loca - Haitiano
¿Un título para este porro?
Asociación de palabras
«Escuchen mientras saco el libro de rimas»
«De la actitud ruda, hecho se metió a ganarlo»
Bien, ahora cuéntame un poco sobre tu educación.
No fui fácil en la escuela, bueno, en realidad lo hice
Pasé rápidamente por el centro del campus de regreso a mi cuna
¿Te gusta socializar?
— Sí — Bueno, eso no es una sorpresa
Además, es algo que un lunático en su mayoría niega
Relájate, ¿qué estás tratando de decir que estoy a punto de explotar?
Mi último episodio loco fue durante Nematode
«Disfrazando sus microbióticos».
eso fue genial
Bueno, no hace falta decir como los viejos, continúen.
De acuerdo, tigre: Chun Li, cocodrilo: Dundee.
Gran proxeneta, Rocky V, tiros de gancho, de tres
Revelie, sin tripulación, baño de nerd, tofu
Richard Lewis: ¿BoKu?
¿donde esta el?
Ninguna pista
Groupies, tiros libres, Aria, necesitan azadas
Chinatown - peep shows, Tello's - umm, ropa barata
Pedófilo, púlpito, De La, obra de teatro genial
¿Cómo te sientes acerca de este examen?
¡Creo que es una mierda!
"¡Bien bien bien!
Voy a ser condenado"
"¿Que qué?"
— «es la palabra» — «No sé»
«Como yo, como dije antes».
«Escuchen mientras saco el libro de rimas»
Hablo en serio y no lo confesaré.
«.
pero relájate hasta que termine el tercer verso»
«Ahora, escucha-escucha el pasado»
Esto va bien, cuéntame un poco de uhh, Metzer
El punk se para al frente y al centro
Las alfombras rojas ruedan, las damas tocan la trompeta cuando entran
Años luz más allá, el contendiente número uno de mi título
Mente de inventor con la gracia de un esgrimista
Mira, me importa un carajo si eres blanco, negro o octaroon
Te encerraré en una habitación, te haré explotar globos
Lleno de humos tóxicos, sí, deberías haber comprado una tumba
Porque esotérico pone el metal en tu cara como el Dr. Doom
¿Es eso cierto?
— Nah, pero es una rima candente
Solo dame una palabra, diré lo que me venga a la mente
¿Celular, teléfono o prisión?
Esotérico: vocalismo
Estilo libre: vieja tradición, Mass Ave.: Pole Position
Dirtbag - chopperhead, Trevski - noquearlo muerto
Tropas grandes, anímate, Mente Jedi, jódete
Diesel - buttonfly, Kool Keith - espía ruso
Sin prensa, sin E, cofre de esperanza, muerte lenta
¿Esto es una broma?
Diablos, no, canguro: velcro
Cordón gordo, puntera, Spud Webb, ¿Elmo?
Letterman: gran anfitrión, Moltar: Space Ghost
Applebee's, sabe asqueroso, baile erótico, pesos
Kid Rock (basura blanca, Limp Bizkit) no preguntes
Pistola, bajo estrés, LSD, Hunter S
Gracias por tu tiempo
Paz
Que no puedo permitir
¿Eh?
Estás legalmente loco, vivirás aquí ahora
¿Qué?