Traducción de la letra de la canción La dernière minute - Carla Bruni

La dernière minute (original)

Quand j’aurai tout compris, tout vécu d’ici-bas
Quand je serai si vieille, que je ne voudrai plus de moi
Quand la peau de ma vie sera creusée de routes
Et de traces et de peines, et de rires et de doutes
Alors je demanderai juste encore une minute…
Quand il n’y aura plus rien qui chavire et qui blesse
Et quand même les chagrins auront l’air d’une caresse
Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit
Que je la verrai sourire de ma si petite vie
Je lui dirai «écoute !
Laisse-moi juste une minute…»
Juste encore minute, juste encore minute
Pour me faire une beauté ou pour une cigarette
Juste encore minute, juste encore minute
Pour un dernier frisson, ou pour un dernier geste
Juste encore minute, juste encore minute
Pour ranger les souvenirs avant le grand hiver
Juste encore une minute… sans motif et sans but
Puisque ma vie n’est rien, alors je la veux toute
Tout entière, tout à fait et dans toutes ses déroutes
Puisque ma vie n’est rien, alors j’en redemande
Je veux qu’on m’en rajoute
Soixante petites secondes pour ma dernière minute
Tic tac tic tac tic tac

(traducción)

Cuando habré entendido todo, vivido todo de aquí abajo
Cuando sea tan viejo ya no me quiero
Cuando la piel de mi vida sea ahuecada con caminos
Y huellas y penas, y risas y dudas
Así que te pediré un minuto más...
Cuando no queda nada para volcar y lastimar
Y cuando hasta las penas te parezcan una caricia
Cuando veo mi muerte justo al pie de mi cama
Que la veré sonreír en mi vida tan pequeña
Le diré "¡Escucha!
Solo dame un minuto…”
Solo otro minuto, solo otro minuto
Para un cambio de imagen o para un cigarrillo
Solo otro minuto, solo otro minuto
Por una última emoción, o por un último gesto
Solo otro minuto, solo otro minuto
Para guardar recuerdos antes del gran invierno
Sólo un minuto más... sin motivo y sin propósito
Como mi vida no es nada, entonces lo quiero todo
Todo, completamente y en todas sus rutas
Ya que mi vida es nada, entonces quiero más
Quiero más
Sesenta pequeños segundos para mi último minuto
tic tac tic tac tic tac