Traducción de la letra de la canción So Shall Our Love Die? - Strawbs, John Mealing

So Shall Our Love Die? (original)

The rose buds are hard and firm;
Erect and proud they stand
On slender stems
Wrapped in silk
And tied with a velvet ribbon
«Tie the ribbon in my hair,»
She says
«Your gentle touch upon my brow
Can make me close my eyes
In sleepy pleasure.»
Low the candle burns
And flickers shadows on the wall;
It’s crimson lips are closing
Round the flame
As the flame dies
So shall our live die?
The roses stoop lower
As their petals fall
So shall our love die?
«What is it,»
She says
«Nothing,»
Say I
«Nothing but the west wind
The wind of change.»

(traducción)

Los capullos de rosa son duros y firmes;
Erguidos y orgullosos se paran
Sobre tallos delgados
envuelto en seda
Y atado con una cinta de terciopelo
«Átame la cinta en el pelo»
Ella dice
«Tu toque suave en mi frente
Puede hacerme cerrar los ojos
En el placer del sueño.»
Baja la vela se quema
y parpadeos de sombras en la pared;
Sus labios carmesí se están cerrando
Alrededor de la llama
Mientras la llama muere
Entonces, ¿nuestra vida morirá?
Las rosas se inclinan más bajo
Mientras sus pétalos caen
Entonces, ¿nuestro amor morirá?
"Qué es,"
Ella dice
"Ninguna cosa,"
Di yo
«Nada más que el viento del oeste
El viento de cambio."