Traducción de la letra de la canción Pegged for Life - The Faction, Steve Caballero (pro skateboard legend)

Pegged for Life (original)

I can’t help being the way that I am
It’s not paranoia, it’s Uncle Sam
The minute I was born they’ve had my prints
They use intimidation as their biggest hint
The boys at the capitol they know who you are
Everything about you is on a little white card
S.S. numbers, now you’re pegged for life
A life under their watchful little eyes
I went to school, I didn’t know why
Then I found out only later in life
I wasn’t there to learn like I had thought
I was being baby sat, that’s what I was taught
We pay them cash to live in a free land
Why don’t they just charge us all to stand
I sit in my room at night wondering what they see
I also wonder what they have in store for me

Pegged for Life (traducción)

No puedo evitar ser como soy
No es paranoia, es el Tío Sam
En el momento en que nací, tenían mis huellas
Usan la intimidación como su mayor pista.
Los chicos del capitolio saben quién eres
Todo sobre ti está en una pequeña tarjeta blanca
Números SS, ahora estás vinculado de por vida
Una vida bajo sus ojitos vigilantes
Fui a la escuela, no sabía por qué
Entonces me enteré más tarde en la vida
No estaba allí para aprender como había pensado.
Estaba siendo niñera, eso es lo que me enseñaron
Les pagamos en efectivo para vivir en una tierra libre
¿Por qué no nos cobran a todos por pararnos?
Me siento en mi habitación por la noche preguntándome qué ven
También me pregunto qué tienen reservado para mí.