Traducción de la letra de la canción 100 Years War - The Faction, Steve Caballero (pro skateboard legend)

100 Years War (original)

Amidst the burning rubble the spirit still lives on
To rise above all poverty, to rise above all wrong
No one needs your bloodied sword, I’ll get what’s truly mine
Bullets of hate kept in your hands, they’ll burn a hole in time
Rebel against all hate, and tell the story straight
We are no more noble than our words
Be true to your beliefs, don’t do wrong and retreat
'Cause action leads to triumph in this world
One hundred years of death will end, then the black death will begin
The peasants rise to slay a knight, whose wife must taste his sin
In the tree he hangs alone, helpless and aflame
A feast of bones and melting flesh, his children scream his name
Rebel against all hate, and tell the story straight
We are no more noble than our words
Be true to your beliefs, don’t do wrong and retreat
'Cause action leads to triumph in this world
The passing of this life will teach to none be ever true
Realize fate is in your hands and you alone control its moves
Amidst the burning rubble the spirit still lives on
To rise above all poverty, to rise above all wrong
No one needs your bloodied sword, I’ll get what’s truly mine
Bullets of hate kept in your hands, they’ll burn a hole in time
Rebel against all hate, and tell the story straight
We are no more noble than our words
Be true to your beliefs, don’t do wrong and retreat
'Cause action leads to triumph in this world
Rebel against all hate, and tell the story straight
We are no more noble than our words
Be true to your beliefs, don’t do wrong and retreat
'Cause action leads to triumph in this world

100 Years War (traducción)

En medio de los escombros en llamas el espíritu aún vive
Para elevarse por encima de toda pobreza, para elevarse sobre todo mal
Nadie necesita tu espada ensangrentada, obtendré lo que es realmente mío
Balas de odio mantenidas en tus manos, quemarán un agujero en el tiempo
Rebelarse contra todo odio, y contar la historia directamente
No somos más nobles que nuestras palabras
Sé fiel a tus creencias, no te equivoques y retrocede
Porque la acción lleva al triunfo en este mundo
Terminarán cien años de muerte, luego comenzará la muerte negra
Los campesinos se levantan para matar a un caballero, cuya esposa debe probar su pecado.
En el árbol cuelga solo, indefenso y en llamas
Un festín de huesos y carne derretida, sus hijos gritan su nombre
Rebelarse contra todo odio, y contar la historia directamente
No somos más nobles que nuestras palabras
Sé fiel a tus creencias, no te equivoques y retrocede
Porque la acción lleva al triunfo en este mundo
El paso de esta vida enseñará a que ninguno sea nunca verdadero
Date cuenta de que el destino está en tus manos y solo tú controlas sus movimientos
En medio de los escombros en llamas el espíritu aún vive
Para elevarse por encima de toda pobreza, para elevarse sobre todo mal
Nadie necesita tu espada ensangrentada, obtendré lo que es realmente mío
Balas de odio mantenidas en tus manos, quemarán un agujero en el tiempo
Rebelarse contra todo odio, y contar la historia directamente
No somos más nobles que nuestras palabras
Sé fiel a tus creencias, no te equivoques y retrocede
Porque la acción lleva al triunfo en este mundo
Rebelarse contra todo odio, y contar la historia directamente
No somos más nobles que nuestras palabras
Sé fiel a tus creencias, no te equivoques y retrocede
Porque la acción lleva al triunfo en este mundo