Traducción de la letra de la canción Being Watched - The Faction, Steve Caballero (pro skateboard legend)

Being Watched (original)

It’s late at night
The house is dark
The T. V. Glow won’t let me sleep
A noise is heard
I’m filled with fright
The doors are locked
I’m sure I’m sure
A feeling hits me
What’s going on
Did that shadow move or was it me
Is this real
Am I asleep
What was that
I check the phone, no it’s not dead
That would suck there’s no one to call
Those horror movies play with my mind
It might be a burglar, or even worse
I can see it now in tomorrow’s paper
«Boy axed to death while alone at home»
The thing I’m scared of is being scared
Courage prevails
I’ll check it out
Feeling down the hall
For the switch
The light comes on but there’s nothing there
That window’s open now what do I do
Did the psycho enter here or not at all
A slow pace draws me to the window
I shut it tight and draw the shade
I turn around silhouette slams door
I freeze in terror, a light clicks on
I wake in shock stiff as a board
It feels like spiders are in my bed
Ten minutes later I start to breath but I’m being watched

Being Watched (traducción)

Es tarde en la noche
la casa esta oscura
El T. V. Glow no me deja dormir
Se escucha un ruido
estoy lleno de miedo
las puertas estan cerradas
estoy seguro estoy seguro
Un sentimiento me golpea
Qué está sucediendo
¿Se movió esa sombra o fui yo?
Es esto real
¿Estoy dormido?
Qué fue eso
Compruebo el teléfono, no, no está muerto
Eso apestaría que no haya nadie a quien llamar
Esas películas de terror juegan con mi mente
Podría ser un ladrón, o incluso peor
Puedo verlo ahora en el periódico de mañana
«Niño asesinado a hachazos mientras estaba solo en casa»
Lo que me asusta es tener miedo
el coraje prevalece
Lo comprobaré
Sentirse por el pasillo
para el interruptor
La luz se enciende pero no hay nada
Esa ventana está abierta ahora, ¿qué hago?
¿El psicópata entró aquí o no entró en absoluto?
Un paso lento me atrae hacia la ventana
Lo cierro bien y dibujo la sombra
Me doy la vuelta, la silueta cierra la puerta
Me congelo de terror, una luz hace clic en
Me despierto en estado de shock rígido como una tabla
Se siente como si hubiera arañas en mi cama
Diez minutos después empiezo a respirar pero me están observando