Traducción de la letra de la canción Summer On A Solitary Beach - Franco Battiato

Summer On A Solitary Beach (original)

Passammo l’estate
su una spiaggia solitaria
e ci arrivava l’eco di un cinema all’aperto
e sulla sabbia un caldo tropicale
dal mare.
E nel pomeriggio
quando il sole ci nutriva
di tanto in tanto un grido copriva le distanze
e l’aria delle cose diventava
irreale.
Mare mare mare voglio annegare
portami lontano a naufragare
via via via da queste sponde
portami lontano sulle onde.
A wonderful summer
on a solitary beach
against the sea
«le grand hotel Sea-Gull Magique»
mentre lontano un minatore bruno
tornava.
Mare ecc…

Summer On A Solitary Beach (traducción)

pasamos el verano
en una playa solitaria
y nos llegó el eco de un cine al aire libre
y calor tropical en la arena
del mar.
Y por la tarde
cuando el sol nos alimentaba
de vez en cuando un grito cubría la distancia
y el aire de las cosas se hizo
irreal.
Mar mar mar me quiero ahogar
llévame lejos para naufragar
poco a poco de estas costas
llévame lejos sobre las olas.
un verano maravilloso
en una playa solitaria
contra el mar
"Le grand hotel Sea-Gull Magique"
mientras un minero moreno lejos
Volvió.
mar etc...