Traducción de la letra de la canción War das etwa Haschisch? - Georg Danzer

War das etwa Haschisch? (original)

Liebling, mir ist so seltsam,
und das liegt nicht dran,
dass wir kein Geld hab’n.
Ich hab ein komisches Gefühl,
mir wird auf einmal so schwühl.
Schatzi, bist Du zu retten,
liegt das am Wein und den Zigaretten;
ich fühl mich wie ein Luftballon,
gleich flieg ich auf und davon.
War das etwa Haschisch, Haschisch,
Haschisch in dem Schokoladenei?
Oder was’is, was’is, was’is hier passiert?
Ich fühl' mich unheimlich high!
Süsse, sag' mir was los ist,
bitte was war das für eine Dosis?
Ich hab' den Sonnenschein im Blut,
ich fühl mich unheimlich gut.
War das etwa Haschisch
in dem Schokolodenei?
Oder bitte was’is hier passiert?
Ich fühl' mich unheimlich high!
Ich gehe sonst nie auf Parties,
weil mir auf Parties sonst immer fad is',
doch heut' ist alles wie ein Traum,
komm' verschwinden wir im Nebenraum.
War das etwa Haschisch,
war das etwa, war das etwa …

(traducción)

Cariño, soy tan extraño
y ese no es el punto
que no tenemos dinero.
tengo una extraña sensación
De repente me siento tan mareado.
Cariño, ¿puedes ser salvado?
es por el vino y los cigarrillos;
me siento como un globo
Estoy a punto de volar hacia arriba y lejos.
¿Era eso hachís, hachís?
¿Hachís en el huevo de chocolate?
¿O qué, qué, qué ha pasado aquí?
¡Me siento increíblemente alto!
Cariño, dime qué pasa
por favor, ¿qué fue eso para una dosis?
Tengo sol en mi sangre
Me siento increíblemente bien.
¿Era hachís?
en el huevo de chocolate?
O por favor, ¿qué pasó aquí?
¡Me siento increíblemente alto!
normalmente nunca voy a fiestas
porque siempre me aburro en las fiestas,
pero hoy todo es como un sueño
Vamos, desaparezcamos en la siguiente habitación.
¿Era hachís?
fue eso, fue eso...