Traducción de la letra de la canción Menschenkinder - Georg Danzer

Menschenkinder (original)

Menschenkinder samma schliesslich alle
die anan gross die anderen arm und klan
die an san gscheit die anderen bled
die anan scheh, die anderen ned
die an san wach, die anderen hart wia stah
so gehts zua auf dera welt
bist da sieger, bist a held
und wasst doch ned was da fehlt
Menschenkinder samma schliesslich alle
die anan schwarz
die andern weiss wia schnee
die anan leben in afrika
die anderen in amerika
die an san kaiser und die andern weh
so ghets zua in dera zeit
zu fü wickel, zu fü leut
zu fü hochmut, gier und neid
Menschenkinder samma schliesslich alle
die anan fair, die anderen ungerecht
die anan stark, die anderen schwach
im 10. stock, im tiefsten loch
doch kana is nur guat oder nur schlecht
so gehts zua in unseren leben
du kannst nehmen, du musst geben
mittendrin stehst oft daneben …

Menschenkinder (traducción)

Los niños humanos Samma finalmente todos
el anan grande los demas pobres y clan
el an san gscheit los otros sangraron
el anan scheh, los otros ned
los despiertos, los otros duros como stah
así es como funciona en el mundo
eres un ganador, eres un héroe
y no olvides lo que falta
Los niños humanos Samma finalmente todos
el anan negro
los otros saben como la nieve
los anan viven en africa
los otros en america
el an san kaiser y los demás heridos
entonces ghets zua en ese momento
muy bueno, muy buena gente
demasiado la arrogancia, la codicia y la envidia
Los niños humanos Samma finalmente todos
el anan justo, los demas injustos
el anan fuerte, los otros débiles
en el piso 10, en el hoyo más profundo
pero kana solo es buena o solo mala
así es como va en nuestras vidas
puedes tomar, debes dar
en el medio a menudo te paras junto a...