Letras de Russland - Georg Danzer

Russland (original)

heast, siehst du den, der was do drüb'n sitzt?
der nie was red — mit dem war i eing’ruckt — Karl hasst er
zweimal hab’n s' eam eing’schütt
jetzt hat er an leichten Pecker
kumm, gemma amoi umme
heast, Karl — Karl wasst no wia des war — heast im 43'er Jahr —
wia ma g’leg’n san in Russland in dem Wald
und die halbe Kompanie war marod oder scho hi'
nix zum Fressen und dazu no eisig kalt und da Ivan —
da Ivan hat g’schoss’n und mia haben uns nix mehr g’schissen
weil uns war eh scho alles Wurscht
heast und die ratsch bum — die hat einag’fetzt
und in der nacht die Nähmaschin' mei Liaba
am Tag die Ratta im Tiefflug
des hat net aufg’hört
und die Stalinorgel
und die schwere Artillerie
und des ärgste die Panzer
wann’s kumman san mit die t-34, ja
da san ma g’rennt, da san ma g’rennt
na des hat si' auszahlt mei Liaba
na, heut' red' er wieder einmal nix mit mir
Karl, Karl, nix zum woll’n
Karl, weißt no, da Malitzke aus Berlin
a feiner Bursch, der was immer g’sagt hat: «Quatsch mit Sosse, Mann!»
den hat’s damois dawischt —

(traducción)

Este, ¿ves al que está sentado allí?
que nunca habla - me involucré con él - odia a Karl
dos veces lo derramé
ahora tiene una polla fácil
umme, gemma amoi umme
heast, Karl — Karl wasst no wia des war — heast en el año 43 —
wia ma g'leg'n san en Rusia en el bosque
y la mitad de la compañía estaba enferma o estudiada
nada de comer y nada de frio helado y ahí Iván —
da Ivan disparó y Mia ya no nos dio una mierda
porque no nos importaba de todos modos
Heast y el ratsch bum - explotó
y por la noche la máquina de coser mei Liaba
durante el día el ratta volando bajo
no se detuvo
y el órgano de Stalin
y la artillería pesada
y lo peor de todo los tanques
cuando es kumman san con el t-34, si
ahí corrimos, ahí corrimos
Bueno, eso pagó mi Liaba
Pues hoy no me vuelve a hablar
Karl, Karl, nada que desear
Karl, ya sabes, hay Malitzke de Berlín
un buen tipo que decía lo que sea: "¡Tonterías con salsa, hombre!"
Damois lo borró—