Traducción de la letra de la canción Sei imma höflich! - Georg Danzer

Sei imma höflich! (original)

Neulich fahr' i mit der U-Bahn von der Braunschweiggassen weg
Weil es ziagt mich in die City, da herauß'n spielt’s an Dreck
Wie ich in der U-Bahn sitze, kommt a ält're Dame her
Und die sagt: Könnt' ich an Platz hab’n, weil da drüben zieht’s zu sehr
Guat i denk' ma, guat i denk' ma, guat i denk' zu älter'n Leuten soll man immer
höflich sei
Und setz mich ins and’re Eckerl und schau in mei' Zeitung rein
Es vergeh’n net zwa Minuten, da is' sie scho’wieder da
Und sie sagt: gegn’s tua ma tauschen weil da drüben stinks a so
Und weil ich ein guater Latsch bin geh i zu an ander’n Sitz
Aber kaum daß i mi' hinsetz' folgt sie mir scho wia da Blitz
Und sie sagt: sie werd’n jetzt denken, daß ich furchtbar lästig bin
Aber dort’n wo i jetzt sitz' scheint so sehr die Sonne hin
Macht nix, sag i, macht nix, sag i, macht nix, sag i, tuans nur platz’n weil i
steig jo eh glei' aus
Und sie setzt sich dankbar nieder doch am Karlsplatz, oh Kraus
Steigt sie gleichfalls aus dem Wagen und sie nimmt mi' bei der Hand
Geh’n sie auch ins Opernkino, also gemma miteinand'.
Sei imma höflich, sei imma nett, hat meine Mutter mir gesagt
Sei imma höflich, sei imma nett, dann bist du stets als Mensch gefragt.
Bei der Kasse is ein Andrang, aber sie, sie drängt sich vor
Zweimal in der 7. Reihe übertönt sie einen Chor
von Protesten und Gemurmel, Hauptsach' is' doch, wir san drin
Und sie steuert mit Bestimmtheit zu der Eingangstüre hin
Drinnen is' es, drinnen is' es, drinnen is' es ziemlich finster und wir setzen
und ganz fix
Plötzlich sagt sie: Also wirklich auf dem Platz da seh' ich nix
Der vor mir hat einen Hut auf, das is' wirklich hinterlich
Bittschön tausch' ma, sie san größer … und sie klettert über mich.
Das Gemurmel schwillt zum Aufschrei und man buht uns aus dem Saal
Wia ma wieder drauß'n stengan, sagt sie: Bis zum nächstenmal
I fahr' so gern mit der U-Bahn, weil die Leut' so höflich sind
Aber so an netten Menschen find' ma sicher nicht so g’schwind
Wissen’s was sie, wissen’s was sie, wissen’s was sie blede Funs’n,
reden’s mi jetzt nimma an
Sollt' ich sie nocheinmal treffen, spring ich glatt aus dem Waggon
D’rauf ziagt sie mir eine d’rüber, daß i völlig groggy bin
Weil in ihrem kleinen Tascherl … san die Haustorschlüssel drin
Sei imma höflich …
Sei imma höflich, sei imma nett, hat auch der Vater mir gelehrt
Sei imma höflich, sei imma nett, dann bist du menschlich etwas wert
Sei imma höflich …
Ja, ja

(traducción)

Hace poco tomé el metro lejos de Braunschweiggassen
Porque me atrae hacia la ciudad, afuera es suciedad
Mientras estoy sentado en el metro, una anciana se acerca
Y ella dice: ¿Podría tener un lugar porque hay demasiada corriente de aire por allá?
Bueno, creo, bueno, creo, bueno, creo que siempre debes hablar con personas mayores.
ser cortés
Y siéntate en la otra esquina y mira en mi periódico
No pasan dos minutos antes de que ella regrese.
Y ella dice: Te lo cambio porque allá huele mal
Y como soy buena zapatilla me voy a otro asiento
Pero tan pronto como me siento me sigue scho wia da Blitz
Y ella dice: ahora van a pensar que soy terriblemente molesto
Pero donde estoy sentado ahora el sol brilla tanto
No importa, dime, no importa, dime, no importa, dime, solo revienta porque yo
bájate de inmediato
Y ella se sienta agradecida en Karlsplatz, oh Kraus
Ella también se baja del carro y me toma de la mano
Vayan al cine de ópera también, así que gemma juntos.
Siempre sé educado, siempre sé amable, me dijo mi madre.
Siempre sea cortés, siempre sea amable, entonces siempre se le preguntará como persona.
Hay prisa en la caja registradora, pero ella empuja su camino hacia adelante
Dos veces en la séptima fila ahoga un coro
de protestas y murmullos, lo principal es que estamos metidos
Y se dirige con determinación hacia la puerta principal
Está adentro, está adentro, está bastante oscuro adentro y nos sentamos
y muy fijo
De repente ella dice: Realmente no veo nada en esa plaza
El que está frente a mí tiene puesto un sombrero, eso es realmente al revés.
Cámbiala, es más grande... y se me sube encima.
El murmullo se convierte en clamor y nos abuchean fuera del salón.
Cuando estamos afuera, ella dice: Hasta la próxima
Me gusta tomar el metro porque la gente es muy educada.
Pero estoy seguro de que no encuentras gente tan agradable tan rápido.
Sepa lo que ellos, sepan lo que saben, lo que sangran Funs'n,
Háblame ahora
Si la vuelvo a encontrar, saltaré del vagón.
Luego me dice que estoy completamente atontado.
Porque en su bolsita... están las llaves de la casa
Voy a ser educado...
Siempre sé cortés, siempre sé amable, mi padre también me enseñó.
Siempre sé cortés, siempre sé amable, entonces eres humanamente digno de algo.
Voy a ser educado...
Sí Sí