Traducción de la letra de la canción Frieden - Georg Danzer

Frieden (original)

Ned nur I hab so a Angst
Ned nur I hab so an Haß auf Euch
Die ihr uns regiert’s
Tyrannisiert’s
In Kriege führt's
Wir san nur Dreck für Euch
Vier Milliarden Menschen
Vier Milliarden Träume
Über die ihr lacht’s.
Vier Milliarden Hoffnungen
Die ihr mit einem Schlagzunichte macht’s
Und ihr baut’s Raketen und Atomkraftwerke
Und dann Bunker — wo ihr Euch versteckt’s
Aber diesmal
Meine Herren
Könnt's Euch sicher sein
Daß ihr mit uns verreckt’s
Vier Milliarden Leben
Vier Milliarden Tode
Doch des is euch gleich
Hört's ihr Wissenschaftler
Ihr Politiker
Ihr Mächtigen
Wir fordern jetzt von Euch:
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden für die Welt !
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden für die Welt !
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Wir woll’n inx als Frieden
Frieden für die Welt !
Am Himmel steht die Sonn
Die Kinder spiel’n im Park
Und es is Frieden.
— I sitz auf ana Bank
Die Blumen blühn im Gras
Und es is Frieden
I hab die Menschen gern
I steh auf meine Freund
Und es is Frieden.
— Ka Hunger und ka Haß
Ka Habgier und ka Neid
Und es is Frieden
Ka Führer und ka Staat
Ka Ideologie
Und es is Frieden
Ka Mißgunst und ka Angst
Und Gott statt Religion
Und dann is Frieden.
— Ka Macht für niemand mehr
Und niemand an die Macht
Und es is Frieden
Ka oben und ka unt
Dann is die Welt erst rund
Und es is Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden
Gebt’s uns endlich Frieden für die Welt !

(traducción)

Ned solo estoy tan asustado
Ned te odio tanto
tú que nos gobiernas
lo intimida
lleva a las guerras
Solo san suciedad para ti
Cuatro mil millones de personas
Cuatro mil millones de sueños
Te ríes de ellos.
Cuatro mil millones de esperanzas
Tú que lo destruyes de un solo golpe
Y construyes cohetes y plantas de energía nuclear
Y luego Bunker, donde lo escondes
Pero esta vez
Caballeros
¿Puedes estar seguro?
Que perezcas con nosotros
Cuatro mil millones de vidas
Cuatro mil millones de muertes
pero no te importa
Escuchen a los científicos
tu politico
ustedes poderosos
Ahora te pedimos:
Por fin danos la paz
Por fin danos la paz
¡Finalmente danos paz para el mundo!
Por fin danos la paz
Por fin danos la paz
¡Finalmente danos paz para el mundo!
Por fin danos la paz
Por fin danos la paz
Queremos inx como paz
¡Paz para el mundo!
el sol esta en el cielo
Los niños están jugando en el parque.
Y es paz.
- estoy sentado en un banco
Las flores florecen en la hierba.
y es paz
me gusta la gente
estoy en mi amigo
Y es paz.
— Ka hambre y ka odio
Ka codicia y ka envidia
y es paz
Ka líder y ka estado
Ka ideología
y es paz
Sin resentimiento y sin miedo
Y Dios en vez de religión
Y luego está la paz.
— Ka Poder para nadie más
Y nadie en el poder
y es paz
Ka arriba y abajo
Entonces el mundo será redondo.
y es paz
Por fin danos la paz
Por fin danos la paz
¡Finalmente danos paz para el mundo!