Traducción de la letra de la canción Étoile d'un jour - L'Algérino, Soprano

Étoile d'un jour (original)

Dans c’monde y’a trop d’sang qui coule parce qu’on est différent
Et notre point commun reste notre indifférence
Universelle est la race Humaine, originel est notre pêché
Mais de s’aimer on ne peut pas s’empêcher
Cohabiter on est voué à le faire de force ou de gré
Même si différent est notre pedigree
Les intérêts mettent l’amour de coté
Dédié aux Hommes qui ont combattu pour la paix
Parce que j’ai voulu dire des choses, réunir des Hommes de cultures différentes
Parce que j’ai prôné le dialogue et prêché l’amour, prêché la vraie parole
Réunir des peuples de religions opposées
Allergiques au bien, à l’Homme, à la nausée
J’m’appelle Gandhi j’suis mort…
Parce qu’on préfère la guerre à la paix, les armes au dialogue
J’suis mort d’un cancer d’la haine généralisé dans tout l’globe
Mort parce que l’Homme ne se sert pas de ses deux lobes cérébraux
J’suis mort parce que j’combattais l’rascisme aux Etats-Unis
Le noir n'était pas welcome, trop d’haine
J’m’appelle Malcom X, homme libre, homme ivre d'égalité, d’fraternité
La couleur n’est pas une frontière certes
Trop d’esprits étroits…
Trop d’conservateurs d’mauvaise graine
Je m’suis fait buter, les balles ont fusé
La haine est montée en fusée, je m’suis envolé
Comme mon discours et mon papier aussi j’suis mort
Dans les montagnes d’Afghanistan d’origine Pachtoune
On m’a dit d’servir ton pays mais pas touche
Je m’suis fait exporter par la CIA pour vaincre l’Union Soviétique
J’m’appelle Massoud…
Je m’suis fait piéger par une caméra, mon peuple a pleuré pour moi
Avec du recul, ils cherchaient à construire un oléoduc pour faire transiter
l’or noir
Leur putain d’pétrole qui dirigent toutes leurs boussoles
Ils sont même allés en Irak fouiller les sous-sols
Ooh
Pour nos frères là haut
Qui se sont envolés trop tôt
Comme une feuille d’automne
Ooh
Pour nos frères là haut
On se reverra tous bientôt
Mon cœur une rose sur vos tombes
Pour nos stars, lalala…
Pour toutes nos stars, lalala…
J’ai dit nos vraies stars (nos vraies stars), lalala…
Pour toutes nos vraies stars, lalala…
Le vent s’lève, un courant d’air frais
Une brise caresse la flore
Dessine les trajectoires que suivent les pétales qui tombent sur le sol
Les feuilles mortes tombent, les arbres se dénudent
Il tombe des pluies, comme si s’annonçait le déluge
Non il tombe des obus, frappes au mortier
J’suis vêtu d’un uniforme kaki, soldat du 15eme régiment d’infanterie
D’l’armée des USA dans les forêts du Vietnam
J’suis mort pour la soi-disant fierté de mon pays
Moi j’m’appelle X, personne inconnue à qui une balle a transpercé l’cœur
Tirée par un serial killer du Ku Klux Klan
Aujourd’hui j’suis rien d’autre qu’une célèbre victime d’un crime contre
l’humanité
Parce que je n’ai pas la peau blanche
Moi j'étais dans un bureau du 70e étage d’une tour
Un avion s’est écrasé dessus
P’t'être par accident… ou p’t'être à cause des gens qui mêlent politique et
religion…
Dans c’monde y’a trop d’sang qui coule parce qu’on est différent
Et notre point commun reste notre indifférence
Universelle est la race Humaine, originel est notre pêché
Mais de s’aimer on ne peut pas s’empêcher
Cohabiter on est voué a le faire de force ou de gré
Même si différent est notre pedigree
Les intérêts mettent l’amour de coté
Dédié à ceux qui ont combattus pour la paix

(traducción)

En este mundo corre demasiada sangre porque somos diferentes
Y nuestro hilo conductor sigue siendo nuestra indiferencia
Universal es la raza humana, original es nuestro pecado
Pero no podemos evitar amarnos unos a otros
Conviviendo estamos condenados a hacerlo por la fuerza o por la voluntad
Aunque diferente es nuestro pedigrí
El interés deja de lado el amor
Dedicado a los hombres que lucharon por la paz
Porque quería decir cosas, juntar a hombres de diferentes culturas.
Porque abogué por el diálogo y prediqué el amor, prediqué la palabra verdadera
Reunir a personas de religiones opuestas
Alérgico al Bien, Hombre, Náuseas
Mi nombre es Gandhi, estoy muerto...
Porque preferimos la guerra a la paz, las armas al diálogo
Morí de un cáncer de odio generalizado en todo el globo
Muerto porque el hombre no usa sus dos lóbulos cerebrales
Morí porque estaba luchando contra el racismo en los Estados Unidos.
El negro no era bienvenido, demasiado odio.
Mi nombre es Malcom X, hombre libre, hombre borracho de igualdad, fraternidad
El color no es un borde, por supuesto
Demasiadas mentes estrechas...
Demasiados conservantes de semillas malos
Me dispararon, las balas volaron
El odio se disparó, volé lejos
Como mi discurso y mi papel también estoy muerto
En las montañas de Afganistán de origen pastún
Me dijeron que sirviera a tu país, pero no toques
Fui exportado por la CIA para derrotar a la Unión Soviética
Mi nombre es Masud...
Me captó la cámara, mi gente lloró por mí
Mirando hacia atrás, buscaban construir un oleoducto para transitar
oro negro
Su maldito aceite que dirige todas sus brújulas
Incluso fueron a Irak a buscar en los sótanos.
Oh
Para nuestros hermanos allá arriba
Quien voló demasiado pronto
como una hoja de otoño
Oh
Para nuestros hermanos allá arriba
Todos nos vemos pronto
Mi corazón una rosa en tus tumbas
Por nuestras estrellas, lalala…
Por todas nuestras estrellas, lalala…
Dije nuestras verdaderas estrellas (nuestras verdaderas estrellas), lalala…
Para todas nuestras verdaderas estrellas, lalala…
El viento se levanta, una corriente fresca
Una brisa acaricia la flora
Dibuja los caminos que siguen los pétalos al caer al suelo.
Las hojas muertas están cayendo, los árboles están desnudos
Está lloviendo, como si viniera la inundación
No, son proyectiles que caen, ataques de mortero
Estoy vestido con un uniforme caqui, soldado del regimiento de infantería 15.
Del ejército estadounidense en los bosques de Vietnam
Morí por el llamado orgullo de mi país
Mi nombre es X, persona desconocida a quien una bala le atravesó el corazón.
Disparado por un asesino en serie del Ku Klux Klan
Hoy no soy más que una famosa víctima de un crimen contra
humanidad
porque no tengo la piel blanca
Estaba en una oficina en el piso 70 de una torre
Un avión se estrelló en él
Quizás por accidente... o quizás por gente que mezcla política y
religión…
En este mundo corre demasiada sangre porque somos diferentes
Y nuestro hilo conductor sigue siendo nuestra indiferencia
Universal es la raza humana, original es nuestro pecado
Pero no podemos evitar amarnos unos a otros
A cohabitar estamos condenados a hacerlo por la fuerza o por la voluntad
Aunque diferente es nuestro pedigrí
El interés deja de lado el amor
Dedicado a los que lucharon por la paz