Traducción de la letra de la canción Ici - Sofiane

Ici (original)

Ici les jeunes ont tous perdu le chemin de la fac
Ils préfèrent étudier le teushi les techniques pour cramer la BAC
Mais les histoires sérieuses arrivent et les premier tarpés sont brandis
Tu perds du temps tu t’en aperçois quand les petits ont grandi
Les travailleurs ont du mal guettent les palettes s’entreposer
Mais tu peux rien rer-ti même que tu taffes sans t’reposer
C’est la jeunesse effrontée les minutes de bonne humeur sont comptées
Rare comme la BAC et ses jours de bontés
Bien loin d’avoir le choix entre les goûts et les couleurs
L’endroit impose la philosophie des coups et des douleurs
Examine le passé chargé regarde le présent
Avoir trop vécu fatigué s’taper des rides à 16 ans
Toujours en place jour après jour encaisse les coups durs
On s’appelle frère nous on aurait bien besoin d’un coup de soudure
La vingtaine dans la bicrave les plus grands vont tester le quinté
Carpla si t’as touché un schmit alors on s’laisse esquinter
Certains couillent, certains pèsent, d’autres ont l’habitude de béton
Sofiane Verne écrit en scred a 20 000 lieux sous l’béton
On est trop dans la merde impossible de jouer perso
Galope alors que la poisse s’est penchée sur le berceau
Tous nos destin sont écrits un tombera un vendra
Les gros cogneurs naissent avec des briques au bout des avant bras
Et depuis des années on fume nos plusieurs tonnes par semaine
On s’entraine, bang sky douille et bouteille de chanteraine
Certains sont millionnaires on s’en sort pas si mal finalement
On est tous différents pourtant fichés au même signalement
Certains le vivent autrement, ajoutes-y la maladie
Ici on tient le choc la tête haute uniquement parce qu’hima l’a dit
Esquive les jours de tempête ou les uzi s’placent
Entre coup et vice crasse, y’a du flous qui s’brasse
Une retbouz qui s’casse et les cous' qui s’tassent
Dis moi comment tu crois mon frère qu’on sait tout c’qui s’passe
À Blankok on aime le soir parce que le bruit détend
Tu peux mourir aussi mais ça on le sait depuis la nuit des temps
Décris l’ambiance tu peux en faire des cartons de phases
Titrée bienvenue où les condés t’appellent par ton blase
Mes frères sont mal foutus toutes les barrières qu’ils franchissent pas
Les grands renois trop longs les petits rebeus qui grandissent pas
On est loin d'être perdus on attend pas le débarquement
Dans l’une des régions cramées du plus cramé des départements
Dis à tous ceux qui croyaient en revoir une parcelle
Que mon 9.3.
s'étale au Nord jusqu’aux frontières de Sarcelles
Le quai des Orfèvres harcèle et quand le moment sahh vient
Le sang froid est de mise et tous les vrais le savent bien
Au quotidien ça pue la merde j’te l’dit franchement même la rime franche ment
Tous comme des Kosovar dans les retranchements
On attend pas grand chose j’ose même pas dire le changement
Y’a tellement de bordel dans le secteur qui vaut mieux fuir le rangement
Ça fume plus que les hippies à la grande époque, ça commence plus petit
Laisse pas traîner ton fils les enfants débloquent
Ici on a des vérités qui versent le sang comme Laguiole
Donne moi une raison d’la fermé une raison grand comme ma gueule
Le proc relâche les enfants quand ça se barre en TIG
Petit frère ce soir tousse comme un daron de 40 piges
Y a toujours à bicrave donc pour trouver le sommeil on goceni
Apprécie le repos comme une journée de soleil en Bosnie
On attend le jour ou les nanties et le pouvoir s’arrachent
Averti par la voix du peuple anéanti par sa rage
En attendant mon frère qu’un jour chez moi ça aime pardonner
Ça se la fout sans gène charbonné retape des BM cartonnés
Où va ma génération si tout ceux qu’espèrent tisent
Vu sous expertise nettoyer par toutes les ex-perquis'
On vit cette vie en arrière plan mais plus hardcore que la scène
Si l’décor la saigne sous le pont de nos vies coule encore la Seine
Et c’est la merde que les vrais savent l’avenir se l’entendre prédit
Suer pour le loyer ou le pavtar avec ses 30 ans de crédit
Si peu reste informé de notre cause j’entends
Dites à maman que j’avais autre chose dans le sang

Ici (traducción)

Aquí todos los jóvenes han perdido el camino a la universidad.
Prefieren estudiar el teushi las técnicas para quemar la BAC
Pero vienen las historias serias y se blanden los primeros alquitranes
Estás perdiendo el tiempo te das cuenta cuando los pequeños han crecido
Los trabajadores luchan para ver las tarimas entrar en almacenamiento
Pero no puedes hacer nada aunque soples sin descansar
Es juventud descarada los minutos de buen humor están contados
Raro como BAC y sus días de bondad
Lejos de poder elegir entre gustos y colores
El lugar impone la filosofía de golpes y dolores
Examina el pasado cargado mira el presente
Habiendo vivido demasiado, cansado, teniendo arrugas a los 16
Siempre en su lugar día tras día recibe los golpes duros
Nos llamamos hermano, nos vendría bien un poco de soldadura
Los veinte en el bicrave los mas grandes pondrán a prueba al quinté
Carpla, si golpeas un schmit, entonces nos dejamos arruinar
Unas pelotas, unas pesan, otras sirven para hormigonar
Sofiane Verne escribe en pergamino a 20.000 leguas bajo el hormigón
Estamos demasiado jodidos imposible jugar personal
Galopa como la mala suerte se inclinó sobre la cuna
Todos nuestros destinos están escritos uno caerá uno venderá
Los grandes bateadores nacen con ladrillos en los antebrazos
Y durante años hemos estado fumando nuestras varias toneladas a la semana
Practicamos, golpeamos el enchufe del cielo y una botella de chanteraine
Algunos son millonarios al final no nos va tan mal
Todos somos diferentes pero en la misma descripción
Algunos lo viven diferente, agregan la enfermedad
Aquí nos mantenemos erguidos con la cabeza en alto solo porque Hima lo dijo.
Esquiva los días tormentosos donde colocas uzi
Entre golpe y vicio inmundicia, hay vaguedad que se gesta
Un retbouz que se rompe y los cuellos que se asientan
Dime como crees mi hermano que sabemos todo lo que esta pasando
En Blankok nos gusta la tarde porque el ruido relaja
Tú también puedes morir, pero lo sabemos desde el principio de los tiempos.
Describe la atmósfera que puedes hacer cajas de fase.
Bienvenida titulada donde los condés te llaman por tu hastío
Mis hermanos están jodidos todas las barreras que no cruzan
El gran reno es demasiado largo el pequeño rebeus que no crece
Estamos lejos de estar perdidos, no estamos esperando el aterrizaje
En una de las regiones chamuscadas del más chamuscado de los departamentos
Dile a cualquiera que pensó en volver a ver una parte
Que mi 9.3.
se extiende al norte hasta las fronteras de Sarcelles
Quai des Orfèvres acosan y cuando llega el momento sahh
La sangre fría está en orden y todos los reales lo saben.
A diario apesta a mierda, te lo digo francamente, hasta la rima francamente miente
Todos como kosovares en los atrincheramientos
No esperamos mucho ni me atrevo a decir el cambio
Hay tanto desorden en el área que es mejor que huyas del almacenamiento.
Fuma más que los hippies en el apogeo, empieza más pequeño
No dejes a tu hijo tirado, los niños desbloquean
Aquí tenemos verdades que derraman sangre como Laguiole
Dame una razón para callar una razón tan grande como mi boca
El proc libera a los niños cuando se apaga en TIG
Hermanito esta noche tose como un daron de 40 años
Siempre hay un bicrave asi que para encontrar el sueño nos goceni
Disfruta del descanso como un día soleado en Bosnia
Estamos esperando el día en que los que tienen y el poder se separen
Advertido por la voz del pueblo aplastado por su rabia
Esperando a mi hermano que un dia en mi casa le gusta perdonar
No importa un carajo sin un gen ahumado que vuelva a escribir BM de cartón
A dónde va mi generación si todos los que esperan tejen
Visto bajo pericia limpiado por todos los ex-perquis'
Vivimos esta vida en segundo plano pero más duro que el escenario
Si la decoración sangra bajo el puente de nuestras vidas todavía fluye el Sena
Y es la mierda que los verdaderos conocen el futuro para escucharlo predicho
Sudar en alquiler o pavtar con sus 30 años de credito
Tan pocos se mantienen informados de nuestra causa, quiero decir
Dile a mamá que tenía algo más en la sangre