Traducción de la letra de la canción Ne sois pas si bete - France Gall

Ne sois pas si bete (original)

Il est très timide, avec ses copains
Mais avec les filles, il ne craint plus rien
Chaque fois qu’on danse, il nous snob un peu
Et dans ses bras, oui dans ses bras
Il nous tient des propos, comme ça
Ne sois pas si bête, bête, bête
Serre-moi plus fort, et plus fort encore
Ne t’en fais pas, ne crains rien de moi
Car tu es encore une petite fille pour moi
Il nous raccompagne, jusqu'à notre porte
Sans nous embrasser, le Diable l’emporte
C’est presqu’une offense, c’est un drôle de jeu
Quand dans ses bras, oui dans ses bras
Il nous tient des propos, comme ça
Ne sois pas si bête, bête, bête
Serre-moi plus fort, et plus fort encore
Ne t’en fais pas, ne crains rien de moi
Car tu es encore une petite fille pour moi
Il croyait vraiment qu’il était le plus malin
Mais heureusement, il n’en était rien
Un soir de vacances, qu’il m’accompagnait
Moi je l’ai pris, oui dans mes bras
En lui disant Chéri, crois-moi
Ne sois pas si bête, bête, bête
Serre-moi plus fort, et plus fort encore
Ne t’en fais pas, ne crains rien de moi
Car tu es encore une petite garçon pour moi
Voyant qu’il était trop bête, bête, bête
Il m’a embrassé
Encore embrassé et depuis c’est lui qui est mené
Mené par le bout du nez

Ne sois pas si bete (traducción)

Es muy tímido con sus amigos.
Pero con las chicas no le teme a nada
Cada vez que bailamos nos desaira un poco
Y en sus brazos, si en sus brazos
nos habla así
No seas tan tonto, tonto, tonto
Abrázame más y más fuerte
No te preocupes, no me tengas miedo
Porque todavía eres una niña para mí
Él nos acompaña, a nuestra puerta
Sin besarnos, el Diablo se impone
Es casi una ofensa, es un juego divertido
Cuando en sus brazos, si en sus brazos
nos habla así
No seas tan tonto, tonto, tonto
Abrázame más y más fuerte
No te preocupes, no me tengas miedo
Porque todavía eres una niña para mí
Realmente pensó que era el más inteligente.
Pero afortunadamente, no fue así.
Una tarde de vacaciones, que me acompañó
Lo tomé, sí en mis brazos
Diciéndole Cariño, créeme
No seas tan tonto, tonto, tonto
Abrázame más y más fuerte
No te preocupes, no me tengas miedo
Porque todavía eres un niño pequeño para mí
Al ver que era demasiado estúpido, estúpido, estúpido
Él me besó
Besado de nuevo y desde que ha sido guiado
Dirigido por la punta de la nariz