Traducción de la letra de la canción A Little Less Sixteen Candles, A Little More "Touch Me" - Fall Out Boy

A Little Less Sixteen Candles, A Little More "Touch Me" (original)

I confess, I messed up
dropping «I'm sorry"like you’re still around
And I know you dressed up
«hey kid you’ll never live this down»
And you’re just the girl all the boys want to dance with
And I’m just the boy who’s had too many chances
I’m sleeping on your folk’s porch again, dreaming
She said, she said, she said, «Why don’t you just drop dead?»
I don’t blame you for being you
But you can’t blame me for hating it
So say, what are you waiting for?
Kiss her, kiss her
I set my clocks early 'cause I know I’m always late
Write me off, give up on me
Cause darling, what did you expect
I’m just off a lost cause
a long shot, don’t even take this bet
You can make all the moves, you can aim all the spotlights
Get all the sighs and the moans just right
I’m sleeping on your folk’s porch again, dreaming
She said, she said, she said, «Why don’t you just drop dead?»
I don’t blame you for being you
But you can’t blame me for hating it
So say, what are you waiting for?
Kiss her, kiss her
I set my clocks early 'cause I know I’m always late
(always on, always on)
You said you’d keep me honest
(always on, always on)
But I won’t call you on it
(always on, always on)
I don’t blame you for being you
But you can’t blame me for hating it
So say, what are you waiting for?
Kiss her, kiss her
I set my clocks early 'cause I know I’m always late
I set my clocks early 'cause I know I’m always late

(traducción)

Lo confieso, me equivoqué
soltando «Lo siento» como si todavía estuvieras por aquí
Y sé que te disfrazaste
«Oye chico, nunca vivirás esto»
Y tú eres la chica con la que todos los chicos quieren bailar
Y yo solo soy el chico que ha tenido demasiadas oportunidades
Estoy durmiendo en el porche de tu gente otra vez, soñando
Ella dijo, ella dijo, ella dijo: «¿Por qué no te mueres?»
No te culpo por ser tú
Pero no puedes culparme por odiarlo
Así que di, ¿qué estás esperando?
Bésala, bésala
Adelanté mis relojes porque sé que siempre llego tarde
Escríbeme, renuncia a mí
Porque cariño, ¿qué esperabas?
Estoy fuera de una causa perdida
una posibilidad remota, ni siquiera tomes esta apuesta
Puedes hacer todos los movimientos, puedes apuntar todos los focos
Consigue todos los suspiros y gemidos a la perfección
Estoy durmiendo en el porche de tu gente otra vez, soñando
Ella dijo, ella dijo, ella dijo: «¿Por qué no te mueres?»
No te culpo por ser tú
Pero no puedes culparme por odiarlo
Así que di, ¿qué estás esperando?
Bésala, bésala
Adelanté mis relojes porque sé que siempre llego tarde
(siempre encendido, siempre encendido)
Dijiste que me mantendrías honesto
(siempre encendido, siempre encendido)
Pero no te llamaré por eso
(siempre encendido, siempre encendido)
No te culpo por ser tú
Pero no puedes culparme por odiarlo
Así que di, ¿qué estás esperando?
Bésala, bésala
Adelanté mis relojes porque sé que siempre llego tarde
Adelanté mis relojes porque sé que siempre llego tarde