Traducción de la letra de la canción Von der Skyline zum Bordstein zurück - Bushido

Von der Skyline zum Bordstein zurück (original)

Es geht wie von selbst, ich blicke auf den Asphalt
Früher dacht ich immer nur jeden Tag: Ich schaff’s bald
Ich bin gekommen, um es zum Bordstein zurück zu bringen
Euch bleibt gar nichts übrig, außer morgen von der Brücke springen
Ich war der erste hier, G-Rap auf Deutsch
Denn du musst auch hart sein, wenn der Beat nicht mehr läuft
Sonny Techno, raus aus meinem Ghetto
Ich passe mich nicht an, trotzdem hol ich mir den Echo
Hörst du den Takt, den Rhythm of the Night?
Ihr wollt alle hoch, doch die Kids finden euch zu weich, yeah
Ich bin die Nummer Eins, wer will mein Feind sein?
Es ist Crime Time, Berlin ist mein Heim
Und bis zur Skyline, Rache in der Nacht
Meine Stimme liegt wie ein Schatten auf der Stadt, yeah
Guck zum Horizont, siehst du dieses große B?
Ich mach das Fenster auf und seh' die kleinen Kinder Drogen nehmen
Es geht von der Skyline zum Bordstein zurück
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Es ist unser Leben in der Stadt die niemals Schläft, yeah!
Von der Skyline zum Bordstein zurück
Denn um umzukehren ist es leider schon zu spät, yeah!
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Ich bin dieser Junge und ich bleib auf meinem Weg, yeah!
Es geht wie von selbst, Lederjacken, Silberketten
Früher hieß es für mich jede Nacht: «Ich bin am Rappen»
Ich bin immer noch der mit dem Zahnstocher
Ich schaufel immer noch in Berlin dein Grab, Opfer!
Was ist jetzt?
Mach nur weiter, dummer Hund
Ich ruf Ersguterjunge und schon brennt der Untergrund
Barbeque is over, bounce, wenn ich komme
Ich trag «Carlo Gangster» Shirts und werd braun unter der Sonne
Der Dschungel aus Beton, die Lunge voller Smog
Glaub mir niemand anders hat zwei mal Gold am Block
Du bist ein nasses Hemd, ich seh der Asphalt brennt
Ich bin dieser Junge den man auch im Knast erkennt
Ich hab Benzin im Blut, der Horizont ist Schwarz geworden
Deine krassen Freunde sind in meinem Arsch gestorben
Da gibt es ein Problem: Ich bin gemein wie 10
Guck hoch, du kannst ein B auf meiner Skyline sehen
Es geht von der Skyline zum Bordstein zurück
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Es ist unser Leben in der Stadt die niemals Schläft, yeah!
Von der Skyline zum Bordstein zurück
Denn um umzukehren ist es leider schon zu spät, yeah!
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Ich bin dieser Junge und ich bleib auf meinem Weg, yeah!
«Von der Skyline zum Bordstein zurück»
«-Bordstein zurück»
«Von der Skyline zum Bordstein zurück»
«Vom Horizont zum Asphalt»
«Von der Skyline zum Bordstein zurück»
«Siehst du unsere Welt»
«Von der Skyline zum Bordstein zurück»
«Es ist unser Leben in-»
Es geht wie von selbst, man sagt das ich perfekt bin
Ich bin Streetfighter, weil die Strassen voller Keks sind
Es ist mein Bezirk, scheiße wa'?
Bushido bringt Rap wieder in die Dreißiger
Es ist Zeit fürs Bett, denkt ihr, ihr seid Kugelsicher?
Jeder hier im Rapgeschäft ist für mich ein schwuler Stricher
Friss den Bordstein, ich gehe durch mein Viertel
Du hast irgendwas zu sagen, komm erzähl es meinem Gürtel
Hast du Mut oder Angst?
Rap ist was du nicht kannst
Ich bin hart wie mein Schwanz und komm Nachts ausm Schrank
Ich bin, unantastbar, der Rapper der im Knast war
Du und deine Freunde sind die Typen die nie Krass warn
Guck du Bastard ich komme in der Dunkelheit
Mama sagt ich darf mit keinem von euch Kumpel sein
Und vom Horizont zurück auf die Street, yeah!
Sonny Black back am Block — Mission Complete!
Es geht von der Skyline zum Bordstein zurück
Siehst du unsere Welt, wie sie niemals still steht, yeah?
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Es ist unser Leben in der Stadt die niemals Schläft, yeah!
Von der Skyline zum Bordstein zurück
Denn um umzukehren ist es leider schon zu spät, yeah!
Ich hab vom Horizont zum Asphalt geblickt
Ich bin dieser Junge und ich bleib auf meinem Weg, yeah!

(traducción)

Va solo, miro el asfalto
Solía ​​pensar todos los días: lo haré pronto
Vine a traerlo de vuelta a la acera
No tienes más remedio que saltar del puente mañana.
Fui el primero aquí, G-Rap en alemán
Porque tienes que ser duro incluso cuando el ritmo se detiene
Sonny Techno, sal de mi gueto
No me conformo, pero igual me sale el Echo
¿Puedes oír el latido, el ritmo de la noche?
Todos quieren subir, pero los niños piensan que son demasiado blandos, sí
Soy el número uno, ¿quién quiere ser mi enemigo?
Es hora del crimen, Berlín es mi hogar
Y hasta el horizonte, venganza en la noche
Mi voz es como una sombra en la ciudad, sí
Mira al horizonte, ¿ves esa gran B?
Abro la ventana y veo a los niños pequeños tomando drogas
Se remonta desde el horizonte hasta la acera.
¿Ves nuestro mundo como nunca se detiene, sí?
Miré del horizonte al asfalto
Es nuestra vida en la ciudad que nunca duerme, ¡sí!
Desde el horizonte hasta la acera
Porque lamentablemente ya es demasiado tarde para dar marcha atrás, ¡sí!
Miré del horizonte al asfalto
Soy ese chico y sigo mi camino, ¡sí!
Va sola, chaquetas de cuero, cadenas de plata
Solía ​​decir todas las noches: "Estoy rapeando"
sigo siendo el del palillo
¡Todavía estoy cavando tu tumba en Berlín, víctima!
¿Que pasa ahora?
Adelante, perro estúpido
Llamo al primer chico y el subterráneo ya está ardiendo
Se acabó la barbacoa, bota cuando vengo
Llevo camisas de "Carlo Gangster" y me bronceo bajo el sol
La jungla de asfalto, los pulmones llenos de smog
Créeme, nadie más tiene oro dos veces en el bloque.
Eres una camisa mojada, veo que el asfalto se está quemando
Soy ese chico que reconoces en la cárcel
Tengo gasolina en la sangre, el horizonte se ha vuelto negro
Tus increíbles amigos murieron en mi trasero.
Hay un problema: soy malo como 10
Mira hacia arriba, puedes ver una B en mi horizonte
Se remonta desde el horizonte hasta la acera.
¿Ves nuestro mundo como nunca se detiene, sí?
Miré del horizonte al asfalto
Es nuestra vida en la ciudad que nunca duerme, ¡sí!
Desde el horizonte hasta la acera
Porque lamentablemente ya es demasiado tarde para dar marcha atrás, ¡sí!
Miré del horizonte al asfalto
Soy ese chico y sigo mi camino, ¡sí!
"Desde el horizonte hasta la acera"
«-frenar»
"Desde el horizonte hasta la acera"
«Del horizonte al asfalto»
"Desde el horizonte hasta la acera"
"¿Ves nuestro mundo?"
"Desde el horizonte hasta la acera"
"Es nuestra vida en-"
Va solo, dicen que soy perfecto
Soy un luchador callejero porque las calles están llenas de galletas.
Es mi distrito, mierda, ¿eh?
Bushido devuelve el rap a los años treinta
Es hora de ir a la cama, ¿crees que eres a prueba de balas?
Todo el mundo aquí en el negocio del rap es un estafador gay para mí.
Cómete el bordillo, voy caminando por mi barrio
Tienes algo que decir, ven dile a mi cinturón
¿Tienes coraje o miedo?
Rap es lo que no puedes
Soy duro como mi polla y salgo del armario por la noche.
Soy, intocable, el rapero que estuvo en la carcel
Tú y tus amigos son los tipos que nunca advierten mal
Mira cabrón vengo en la oscuridad
Mamá dice que no puedo ser amigo de ninguno de ustedes
Y del horizonte de vuelta a la calle, ¡sí!
Sonny Black de vuelta en el bloque: ¡misión completa!
Se remonta desde el horizonte hasta la acera.
¿Ves nuestro mundo como nunca se detiene, sí?
Miré del horizonte al asfalto
Es nuestra vida en la ciudad que nunca duerme, ¡sí!
Desde el horizonte hasta la acera
Porque lamentablemente ya es demasiado tarde para dar marcha atrás, ¡sí!
Miré del horizonte al asfalto
Soy ese chico y sigo mi camino, ¡sí!