Traducción de la letra de la canción Quicksand - 8mm

Quicksand (original)

This is a bad, bad movie
It’s gone on too long the ending’s all wrong
And oh, there’s no hope
I stir my coffee;
you try to smile
I hear the clink of glass in the sink
And I just look down and take a drink
We know we’re standing in quicksand
We know it’s faster if we fight it so
We lay down and hold hands
Oh, we know we’re standing in quicksand
We know it’s faster if we fight
But let go and slip away
The bed looks just like the moon
Cold and pale and just as far away
We let the focus drift and watched the colors fade
You pull the covers back and look at me
Just like you waiting for something, something
That’s never coming back
We know we’re standing in quicksand
We know it’s faster if we fight it so
We lay down and hold hands
Oh, we know we’re standing in quicksand
We know it’s faster if we fight
But let go and slip away
Oh we know we’re standing in quicksand
And it might be funny, charming, something, something
If it was somebody else
It’s a bad dream
It’s a bad dream
And one of us should scream
One of us should scream
One of us should scream
Baby, scream
Baby, scream

(traducción)

Esta es una mala, mala película.
Ha durado demasiado, el final está mal
Y oh, no hay esperanza
remuevo mi café;
tratas de sonreir
Escucho el tintineo del vidrio en el fregadero.
Y solo miro hacia abajo y tomo un trago
Sabemos que estamos parados en arenas movedizas
Sabemos que es más rápido si lo combatimos, así que
Nos acostamos y nos tomamos de la mano
Oh, sabemos que estamos parados en arenas movedizas
Sabemos que es más rápido si luchamos
Pero déjalo ir y escápate
La cama se parece a la luna.
Fría y pálida y tan lejos
Dejamos que el enfoque se desviara y vimos cómo los colores se desvanecían.
Tiras de las sábanas y me miras
Al igual que tú esperando algo, algo
eso nunca va a volver
Sabemos que estamos parados en arenas movedizas
Sabemos que es más rápido si lo combatimos, así que
Nos acostamos y nos tomamos de la mano
Oh, sabemos que estamos parados en arenas movedizas
Sabemos que es más rápido si luchamos
Pero déjalo ir y escápate
Oh, sabemos que estamos parados en arenas movedizas
Y podría ser divertido, encantador, algo, algo
Si fuera alguien más
es un mal sueño
es un mal sueño
Y uno de nosotros debería gritar
Uno de nosotros debería gritar
Uno de nosotros debería gritar
Bebé, grita
Bebé, grita