Traducción de la letra de la canción Springfield, Or Bobby Got A Shadfly Caught In His Hair - Sufjan Stevens

Springfield, Or Bobby Got A Shadfly Caught In His Hair (original)

I don’t care to say what
I failed to recognize
Every single day from the poker to the prize
Running out of Springfield
I worked for the Capitol Air, in the bags
Found a woman there who said
she had a mind to make
me a messenger man
If my father took his life
for the national plan, I don’t care
I’m not about to stick my grave with an
apron and a bucket of plans, never ever
I can take the pillow cases
off the yellow pillows,
make a property line from the bed
In the living room, the living room,
the morning papers made the most
out of nothing at all
So we took the room
with a view of the runaway
I took off my clothes,
and she took it for a holiday
I was taken for all the things
that I never had before
Running out of Springfield
she left me with a note saying:
«Bobby, don’t look back.»
And if my wife took a bicycle ride
with a knife in her hand
I saw it coming
All the shad-flies run at once
with a trumpet or a train,
oh I’m running from it
Wait a minute, wait a minute,
Give a minute, lady
I can explain the aftershave
Wait a minute, wait a minute,
give a minute
Bobby got a shad fly
caught in his hair

Springfield, Or Bobby Got A Shadfly Caught In His Hair (traducción)

no me importa decir que
No pude reconocer
Todos los días desde el póquer hasta el premio
Quedarse sin Springfield
Trabajé para Capitol Air, en las bolsas
Encontré una mujer allí que dijo
ella tenía en mente hacer
yo un mensajero
Si mi padre se quitara la vida
para el plan nacional, no me importa
No voy a clavar mi tumba con un
delantal y un balde de planes, nunca jamas
Puedo tomar las fundas de las almohadas
de las almohadas amarillas,
hacer una línea de propiedad desde la cama
En el salón, el salón,
los diarios de la mañana sacaron el máximo partido
de la nada en absoluto
Así que tomamos la habitación
con una vista de la fugitiva
me quité la ropa,
y se lo llevó de vacaciones
Me tomaron por todas las cosas
que nunca tuve antes
Quedarse sin Springfield
ella me dejo con una nota que decia:
«Bobby, no mires atrás».
Y si mi mujer anduviera en bicicleta
con un cuchillo en la mano
lo vi venir
Todos los sábalos corren a la vez
con trompeta o tren,
oh, estoy huyendo de eso
Espera un minuto, espera un minuto,
Dame un minuto, señora
Puedo explicar la loción para después del afeitado
Espera un minuto, espera un minuto,
dame un minuto
Bobby consiguió una mosca del sábalo
atrapado en su cabello