Traducción de la letra de la canción Quake - KMFDM

Quake (original)

«if you’d managed to flee from your home to escape the bombs and bullets
and made it to the safety of a neighbouring country
you might think the worst of your ordeal was over
and then you must go back into the warzone»
strength in numbers, a force to be reckoned
follow no leader, second to none
swarms of locusts, no need to be beckoned
come, see, conquer, move on
all cultures are built on inequality
oppression, injustice, give or take
backed by fallacious ideology
time to wake, make or break
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock
rumble in the jungle
rock
shake the foundation
rock a rumination
rock
flowers of debauchery, mercenary seed
behold the deluge as the levees break
a wretched stampede
nothing but scorched earth in its wake
born and raised in slavery and need
no future, hope, reality
insatiable want, intransigent greed
down and out, totality
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock
rumble in the jungle
rock
shake the foundation
rock a rumination
strength in numbers, a force to be reckoned
follow no leader, second to none
swarms of locusts, no need to be beckoned
come, see, conquer, move on
born and raised in slavery and need
no future, hope, reality
insatiable want, intransigent greed
down and out, totality
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock
rumble in the jungle
rock
shake the foundation
rock a rumination
rock
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock
quake, let the earth shake
shock, let the planet rock

Quake (traducción)

«si hubieras logrado huir de tu casa para escapar de las bombas y las balas
y llegó a la seguridad de un país vecino
podrías pensar que lo peor de tu calvario ya pasó
y luego debes volver a la zona de guerra»
la fuerza en los números, una fuerza a tener en cuenta
no seguir a ningún líder, insuperable
enjambres de langostas, no hay necesidad de ser llamado
ven, mira, conquista, sigue adelante
todas las culturas se basan en la desigualdad
opresión, injusticia, toma o daca
respaldado por una ideología falaz
hora de despertar, hacer o romper
temblor, que la tierra tiemble
shock, deja que el planeta se mueva
retumbar en la jungla
rock
sacudir los cimientos
roca una rumia
rock
flores de desenfreno, semilla mercenaria
he aquí el diluvio cuando se rompen los diques
una estampida miserable
nada más que tierra arrasada a su paso
nacido y criado en la esclavitud y la necesidad
sin futuro, esperanza, realidad
deseo insaciable, codicia intransigente
abajo y afuera, totalidad
temblor, que la tierra tiemble
shock, deja que el planeta se mueva
retumbar en la jungla
rock
sacudir los cimientos
roca una rumia
la fuerza en los números, una fuerza a tener en cuenta
no seguir a ningún líder, insuperable
enjambres de langostas, no hay necesidad de ser llamado
ven, mira, conquista, sigue adelante
nacido y criado en la esclavitud y la necesidad
sin futuro, esperanza, realidad
deseo insaciable, codicia intransigente
abajo y afuera, totalidad
temblor, que la tierra tiemble
shock, deja que el planeta se mueva
retumbar en la jungla
rock
sacudir los cimientos
roca una rumia
rock
temblor, que la tierra tiemble
shock, deja que el planeta se mueva
temblor, que la tierra tiemble
shock, deja que el planeta se mueva