Traducción de la letra de la canción Murder My Heart - KMFDM

Murder My Heart (original)

Desiderata mi amor
Face like thunder
As you walk out the door
Write me off in a letter
Poison pen clues from a killer
Enough’s enough
Murder my heart
Spit in my face
Shatter shatter
All you want is
Rid of me
A side effect
Of being sick of we
Murder my heart
Stabbed in the back
Liar liar
Fall to pieces
Watch me crack
Murder my heart
Murder
Murder
Murder my heart
Murder my heart
Murder my heart
Murder my heart
Murder my heart
Murder my heart
A violent open sore
Carved out hollow
A suicidal lost cause
Cry me
Cry me a river
The beat goes on and on
Where you slither
Done with love
Murder my heart
Spit in my face
Shatter shatter
All you want is
Rid of me
A side effect
Of being sick of we
Murder my heart
Stabbed in the back
Liar liar
Fall to pieces
Watch me crack
Murder my heart
Murder
Murder
Murder my heart
Murder my heart
Murder my heart
Murder my heart
Murder my heart
Murder my heart
I know its not
Coming back to me
I know its not
Coming back
I know its not
Coming back to me
Oh oh oh
Not coming
Murder
Murder
Murder my heart
Murder my heart
Murder my heart
Murder my heart
Murder my heart
Murder my heart
I know its not
Coming back to me
I know its not
Coming back
I know its not
Coming back to me
Oh oh oh
Not coming

Murder My Heart (traducción)

Desiderata, mi amor, quimera entre cenizas,
Tu rostro – tormenta hendida en la penumbra,
mientras la puerta te traga como un abismo,
sepúltame en tinta de adiós, cruel y precisa,
veneno en la pluma, vestigio de asesina.
Ya basta – el vaso rebosa su hiel.
Asesina mi corazón: hazlo girones de otoño,
escúpeme el alba en la faz, sin piedad,
haz que mi reflejo — cristal — se astille,
Todo lo que anhelas,
es arrancarme de tu sombra,
un eco malsano,
de la náusea de ser dos en un naufragio,
Asesina mi corazón: silencia su campana,
Daga en el lomo, traición sin linaje,
Mentira sobre mentira,
me desplomo en fragmentos,
y mírame: me resquebrajo a la vista,
Asesina mi corazón,
Homicidio,
Homicidio,
Asesina mi corazón,
Asesina mi corazón,
Asesina mi corazón,
Asesina mi corazón,
Asesina mi corazón,
Asesina mi corazón,
Llaga abierta, violenta, rojo fulgor,
un hueco tallado en la médula del invierno,
causa perdida, suicida, sin redención,
Llora por mí,
Llora un río—que inunde la memoria,
el pulso retumba, incesante,
por donde tú reptas,
la pasión se marchita, exhausta,
Asesina mi corazón,
escúpeme la noche al rostro,
haz añicos el espejo – quiebra, quebranta,
Todo lo que anhelas,
es arrancarme de tu sombra,
un eco malsano,
de la náusea de ser dos en un naufragio,
Asesina mi corazón: silencia su campana,
Daga en el lomo, traición sin linaje,
Mentira sobre mentira,
me desplomo en fragmentos,
y mírame: me resquebrajo a la vista,
Asesina mi corazón,
Homicidio,
Homicidio,
Asesina mi corazón,
Asesina mi corazón,
Asesina mi corazón,
Asesina mi corazón,
Asesina mi corazón,
Asesina mi corazón,
Sé, y lo sé, que no vuelve,
el regreso no tiene sendero hasta mí,
Sé, y lo sé, que no vuelve,
no hay retorno,
Sé, y lo sé, que no vuelve,
el regreso no tiene sendero hasta mí,
Oh, oh, oh,
no vuelve,
Homicidio,
Homicidio,
Asesina mi corazón,
Asesina mi corazón,
Asesina mi corazón,
Asesina mi corazón,
Asesina mi corazón,
Asesina mi corazón,
Sé, y lo sé, que no vuelve,
el regreso no tiene sendero hasta mí,
Sé, y lo sé, que no vuelve,
no hay retorno,
Sé, y lo sé, que no vuelve,
el regreso no tiene sendero hasta mí,
Oh, oh, oh,
no vuelve