Traducción de la letra de la canción Ready To Blow - KMFDM

Ready To Blow (original)

I can hardly breathe
Lost and hopeless
Down so low
Something died inside
I just can’t believe it
Violent tendencies
Murder, madness
Good gone bad
Try to talk about it
Nobody believes me
Static in my head
Lines blur red
Got my mind made up
And my trigger finger ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
I’m ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Life draws out of me
Spent and broken
All mixed up
Crying out in vain
Somebody release me
Evil speaks to me
Caustic rage I’ve no control
A living hell of hate
Sinister deceiving
Static in my head
Lines blur red
Got my mind made up
And my trigger finger ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
I’m ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Out of my mind in this fucked up head
I want everything that I never had
A little something a reason why
Ready to blow I’m ready to die
Depart this world on a silver bullet
I never believed I would ever pull it
Now’s the time, here’s my show
Ready to go I’m ready to blow
Time stands still for me
Black and blistered
Drown my sleep
Let thy will be done
Make it out quick and easy
Static in my head
Lines blur red
Got my mind made up
And my trigger finger ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
I’m ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun

(traducción)

Casi no puedo respirar
Perdido y sin esperanza
Abajo tan bajo
Algo murió por dentro
simplemente no puedo creerlo
Tendencias violentas
Asesinato, locura
Bien salió mal
Intenta hablar de ello
nadie me cree
Estática en mi cabeza
Las líneas se vuelven rojas
Tengo mi mente hecha
Y mi dedo en el gatillo listo para volar
Dedo en el gatillo, soy el cañón de un arma
A punto de estallar
Dedo en el gatillo, soy el cañón de un arma
Estoy listo para volar
Dedo en el gatillo, soy el cañón de un arma
Dedo en el gatillo, soy el cañón de un arma
La vida me saca
Gastado y roto
Todo mezclado
Gritando en vano
que alguien me suelte
El mal me habla
Ira cáustica, no tengo control
Un infierno viviente de odio
Siniestro engaño
Estática en mi cabeza
Las líneas se vuelven rojas
Tengo mi mente hecha
Y mi dedo en el gatillo listo para volar
Dedo en el gatillo, soy el cañón de un arma
A punto de estallar
Dedo en el gatillo, soy el cañón de un arma
Estoy listo para volar
Dedo en el gatillo, soy el cañón de un arma
Dedo en el gatillo, soy el cañón de un arma
Fuera de mi mente en esta jodida cabeza
Quiero todo lo que nunca tuve
Un poco de algo, una razón por la cual
Listo para volar, estoy listo para morir
Partir de este mundo en una bala de plata
Nunca creí que alguna vez lo tiraría
Ahora es el momento, aquí está mi programa
Listo para ir, estoy listo para volar
el tiempo se detiene para mi
Negro y ampollado
ahoga mi sueño
Hágase tu voluntad
Hazlo rápido y fácil
Estática en mi cabeza
Las líneas se vuelven rojas
Tengo mi mente hecha
Y mi dedo en el gatillo listo para volar
Dedo en el gatillo, soy el cañón de un arma
A punto de estallar
Dedo en el gatillo, soy el cañón de un arma
Estoy listo para volar
Dedo en el gatillo, soy el cañón de un arma
Dedo en el gatillo, soy el cañón de un arma
Dedo en el gatillo, soy el cañón de un arma
Dedo en el gatillo, soy el cañón de un arma