Traducción de la letra de la canción Pussy Riot - KMFDM

Pussy Riot (original)

«three members of the feminist punk collective pussy riot face three years in
jail each
for taking part in a punk rock prayer in which they called on the virgin mary
to rid russia of vladimir putin»
blood sister comrade, we move as one
bound by our promise to never give up
honour, salvation, we’ll fight its way
we are not sinners that need to be saved
break out
program superhero anarchy
break out
we will defy your authority
we are who we are
what we believe
you have not seen the last of me
pussy riot hear us roar
an army of tits down for the cause
mother, daughter, sister unite
rise out of silence, stand up and fight
break out
stand up, unify, raise hell
break out
fight to the death for equality
we are who we are
what we believe
locked up or free not seen the last of me
we are who we are
i try to keep my faith alive
what we believe
i cannot keep my hate inside
no religion or state of cross brutality
you have not seen the last of me
break out
we will defy your authority
we are who we are
i try to keep my faith alive
what we believe
i cannot keep my hate inside
locked up or free not seen the last of me
we are who we are
i try to keep my faith alive
what we believe
i cannot keep my hate inside
no religion or state of cross brutality
you have not seen the last of me
break out
«it was a prayer directed at the virgin mary
but it was heard all around the world.»

Pussy Riot (traducción)

«tres integrantes del colectivo punk feminista pussy riot se enfrentan a tres años en
encarcelar a cada uno
por participar en una oración punk rock en la que invocaban a la virgen maría
librar a rusia de vladimir putin»
camarada hermana de sangre, nos movemos como uno
obligados por nuestra promesa de nunca rendirnos
honor, salvación, lucharemos por su camino
no somos pecadores que necesitan ser salvados
fugarse
programa superhéroe anarquía
fugarse
desafiaremos tu autoridad
somos quienes somos
lo que creemos
no has visto lo último de mi
pussy riot escúchanos rugir
un ejercito de tetas por la causa
madre, hija, hermana unidas
levantarse del silencio, ponerse de pie y luchar
fugarse
levántate, unifica, levanta el infierno
fugarse
lucha a muerte por la igualdad
somos quienes somos
lo que creemos
encerrado o libre no he visto lo último de mí
somos quienes somos
trato de mantener viva mi fe
lo que creemos
no puedo guardar mi odio adentro
sin religión o estado de brutalidad cruzada
no has visto lo último de mi
fugarse
desafiaremos tu autoridad
somos quienes somos
trato de mantener viva mi fe
lo que creemos
no puedo guardar mi odio adentro
encerrado o libre no he visto lo último de mí
somos quienes somos
trato de mantener viva mi fe
lo que creemos
no puedo guardar mi odio adentro
sin religión o estado de brutalidad cruzada
no has visto lo último de mi
fugarse
«era una oración dirigida a la virgen maría
pero se escuchó en todo el mundo.»