Traducción de la letra de la canción Séquelles - MC Solaar

Séquelles (original)

Elle se baladait en chantant la, la, la quand
Je l’ai rencontr j’aurais aim tre Lacan
Ds les premiers rapports elle me fit du mal
J’tais le mle et la femelle fait mal
Diu sait qu’elle, sait quelles, squelles
Acide et douce telle la citronnelle,
La Miss me laisse par son acte con
J’ordonne l’abscisse mais cela reste abscons
J’ai l’esprit saint, dans un corps trs sain
Je fais le bien, mais elle est alle voir plus loin
J’en garde des squelles mais je sais qu’elle sait
Que le silence est d’or, est d’or, alors je me tais
Le silence est d’or
Sur la plage de costauds jouent aux dominos
Elle me fait constater que j’ai moins d’abdominaux
Que je n’ai pas les triceps de Sylvester Stallone
Mais a me froisse le cortex;
je m’appelle Claude
Dieu sait qu’elle, sait quelles, squelles
Vive ou vivote dans mes aires sensorielles.
Pourtant class non-macho, je n’tais pas collabo,
Des mythes d’infriorit dont te taxait Rousseau
Mais Miss me nomme Lilliput comme chez Swift
Du fait de mon mtre soixante-dix-huit
Oh, belle elle est belle, elle est bonne, elle a du bol la demoiselle
Elle se trouvait des dfauts je trouvais qu’elle tait belle
J’en garde de squelles mais je sais qu’elle sait
Que le silence est d’or
Est d’or, alors je me tais
Le silence est d’or
Aujourd’hui je sais que j’ai t un imbcile
Elle tait presque ma presqu’le
Les beaux parleurs ont beau parler
La belladone reste mes yeux de toute beaut
Seul, Dieu sait qu’elle sont les squelles
Incrustes dans ses yeux de miel
J’ai tent de rpondre ses besoins
En inspirant du fin du fin
Cela fait des annes que je suis class dans les bons.
Mais bon, le son de son silence me fait monter d’un demi-ton
Elle m’inspire, tout comme le souvenir de son sourire
J’en garde des squelles mais je sais qu’elle sait
Que son silende est d’or, est d’or, alors je me tais
Le silence est d’or

Séquelles (traducción)

Ella estaba caminando cantando la, la, la cuando
Lo conocí me hubiera gustado ser Lacan
Desde los primeros informes ella me lastimó
yo era el macho y la hembra duele
Diu sabe que ella, sabe cual, squelles
Agrio y dulce como la hierba de limón,
La señorita me deja por su estupidez
Ordeno la abscisa pero sigue siendo abstrusa
tengo un espiritu santo, en un cuerpo muy sano
Yo lo hago bien, pero ella fue más allá
Tengo cicatrices pero sé que ella sabe
Ese silencio es dorado, es dorado, así que estoy en silencio
El silencio es de oro
En la playa, los tipos duros juegan al dominó.
Ella me hace notar que tengo menos abdominales
Que no tengo los tríceps de Sylvester Stallone
Pero una arruga mi corteza;
mi nombre es claude
Dios sabe ella, sabe cuál, squelles
Vive o vive en mis áreas sensoriales.
Sin embargo, clase no macho, no fui colaborador,
Mitos de inferioridad con los que Rousseau te acusó
Pero señorita llámame Lilliput como en Swift
Por mi metro setenta y ocho
Oh, hermosa es hermosa, es buena, está jugando a los bolos a la dama
Encontró fallas, pensé que era hermosa
Tengo cicatrices pero sé que ella sabe
Ese silencio es dorado
Es dorado, así que me callo
El silencio es de oro
Hoy sé que he sido un tonto
Ella era casi mi casi
Los hermosos conversadores tienen una hermosa charla.
Belladonna sigue siendo mis hermosos ojos
Solo, Dios sabe que son las cicatrices
Incrustado en sus ojos de miel
Traté de satisfacer sus necesidades.
Inspirando desde el final del final
He estado en las cosas buenas durante años.
Pero bueno, el sonido de su silencio me hace subir un semitono
Ella me inspira, como el recuerdo de su sonrisa
Tengo cicatrices pero sé que ella sabe
Que su silencio es oro, es oro, así que me callo
El silencio es de oro