Traducción de la letra de la canción Tain't Nobody's Business If I Do - Alberta Hunter

Tain't Nobody's Business If I Do (original)

There ain’t nothing I can do, nor nothing I can say
That folks don’t criticize me
So, I’m goin' to do just as I want to anyway
Don’t care if people just despise me
If I should take a notion
To jump into the ocean
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do
Well, go on then, persecute me
I choose bad, you accuse me
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do
I’m wild about a caveman lover
Really I wouldn’t have no other
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do do do do
If I jump from a rich man to a beggar
And, I slide and get myself a bootlegger
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do
If I never call a copper
When I get beat up by my papa
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do
I’d rather he would hit me
Than to jump right up and quit me
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do
If I attend church on Sunday
Just might strut my stuff on a Monday
Lord, tain’t nobody’s biz-ness if I do do do do do do do
I do not shout «I love you»
'Cause I feel I’m old enough for you
And, tain’t nobody’s biz-ness if I do

(traducción)

No hay nada que pueda hacer, ni nada que pueda decir
Que la gente no me critique
Entonces, voy a hacer lo que quiero de todos modos
No me importa si la gente me desprecia
Si debo tomar una noción
Para saltar al océano
Señor, no manches el negocio de nadie si lo hago
Pues adelante, persígueme
Elijo mal, me acusas
Y, no es asunto de nadie si lo hago
Estoy loco por un amante de las cavernas
Realmente no tendría otra
Y, no es asunto de nadie si lo hago lo hago lo hago lo hago
Si salto de rico a mendigo
Y, me deslizo y me consigo un contrabandista
Señor, no manches el negocio de nadie si lo hago
Si nunca llamo a un cobre
Cuando me pega mi papa
Señor, no manches el negocio de nadie si lo hago lo hago
Prefiero que me golpee
Que saltar y dejarme
Y, no es asunto de nadie si lo hago
Si asisto a la iglesia el domingo
Solo podría presumir mis cosas un lunes
Señor, no manches el negocio de nadie si lo hago lo hago lo hago lo hago
Yo no grito «te quiero»
Porque siento que soy lo suficientemente mayor para ti
Y, no es asunto de nadie si lo hago