Traducción de la letra de la canción Aggravatin' Papa (Don't You Try to Two-Time Me) - Alberta Hunter

Aggravatin' Papa (Don't You Try to Two-Time Me) (original)

I know a triflin' man,
They call him Triflin' Sam,
He lives in Birmingham,
'Way down in Alabam,
Now, the other night,
He had a fight
With a gal called Mandy Brim,
She sadly stated, she was aggravated,
And she yelled these words to him:
Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!
Aggravatin' Papa, treat me kind or let me be;
Listen while I get you told,
Stop messin' round with my jellyroll,
If I catch you out with your high-brown baby,
I’ll smack you down, and I don’t mean maybe!
Aggravatin' Papa, I’ll do anything you say,
But when you start to running, don’t you run around my way;
Now, Papa, treat me pretty, nice and sweet,
'Cause I possess a forty-four that don’t repeat,
So, Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!
Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!
Aggravatin' Papa, treat me kind or let me be;
Listen while I get you told,
Stop messin' round with my jellyroll,
If I catch you out with your high-brown baby,
I’ll smack you down, and I don’t mean maybe!
Aggravatin' Papa, I’ll do anything you say,
But when you start to running, don’t you run around my way;
Got one hand on my razor, one arm around my gun,
If I catch you foolin' round, I’ll tear your doghouse down,
So, Aggravatin' Papa, don’t try to two-time me!

(traducción)

Conozco a un hombre trivial,
Lo llaman Triflin' Sam,
Vive en Birmingham,
'Abajo en Alabama,
Ahora, la otra noche,
Tuvo una pelea
Con una chica llamada Mandy Brim,
Tristemente dijo, estaba irritada,
Y ella le gritó estas palabras:
¡Papá irritante, no intentes engañarme dos veces!
Papá irritante, trátame amable o déjame ser;
Escucha mientras te digo,
Deja de jugar con mi rollo de gelatina,
Si te atrapo con tu bebé moreno,
¡Te golpearé, y no me refiero a tal vez!
Aggravatin' Papa, haré cualquier cosa que digas,
Pero cuando empieces a correr, no corras alrededor de mi camino;
Ahora, papá, trátame bonito, agradable y dulce,
Porque poseo un cuarenta y cuatro que no se repite,
¡Entonces, papá irritante, no intentes engañarme dos veces!
¡Papá irritante, no intentes engañarme dos veces!
Papá irritante, trátame amable o déjame ser;
Escucha mientras te digo,
Deja de jugar con mi rollo de gelatina,
Si te atrapo con tu bebé moreno,
¡Te golpearé, y no me refiero a tal vez!
Aggravatin' Papa, haré cualquier cosa que digas,
Pero cuando empieces a correr, no corras alrededor de mi camino;
Tengo una mano en mi navaja, un brazo alrededor de mi arma,
Si te atrapo haciendo el tonto, derribaré tu caseta de perro,
¡Entonces, papá irritante, no intentes engañarme dos veces!