Traducción de la letra de la canción Tous les passants - Barbara

Tous les passants (original)

Tous les passants s’en sont allés
Plus rapides que la mémoire
Ecrire un petit bout d’histoire
Les uns debout, d’autres couchés
Certains sont entrés dans l’histoire
Sans avoir eu le temps d’y croire
Pas même le temps d’y songer
Tous les passants s’en sont allés
Jean de Flandre et Jean de Navarre
Qui voulaient la mer à boire
La mer, je crois, les a gardés
Le petit John des Amériques
Devenu John le magnifique
La gloire ne l’a pas épargné
Tous les passants s’en sont allés
Ceux qui buvaient à la fontaine
Ont maintenant leur cave pleine
De vins aux noms ensoleillés
Ceux qui voulaient gagner des guerres
La guerre a du les décimer
Tous les passants s’en sont allés
Mais toi, plus têtue que la pierre
Tu n’as pas quitté la rivière
Ni la colline aux fleurs de Mai
Tu gardes le feu et la table
La rose et le sirop d'érable
Comme au temps des très lourds secrets
Tous les passants s’en sont allés
Au lieu de leurs vingt ans superbes
Sur lesquels a repoussé l’herbe
Je ne sais s’ils s’arrêteraient
Moi, je vois couler l’eau profonde
Sans m’y pencher une seconde
J’ai peur d’y voir ce que j'étais
Tous les passants s’en sont allés
Jean de Flandre, Jean de Navarre
Le petit John des Amériques
Tous les passants s’en sont allés…

Tous les passants (traducción)

Todos los transeúntes se han ido
Más rápido que la memoria
Escribe un pedacito de historia
Algunos de pie, otros acostados
Algunos han pasado a la historia
Sin haber tenido tiempo de creerlo
Ni siquiera tiempo para pensar en ello
Todos los transeúntes se han ido
Juan de Flandes y Juan de Navarra
¿Quién quería que el mar bebiera?
El mar, creo, los mantuvo
El pequeño Juan de las Américas
Se convirtió en Juan el Magnífico
La gloria no lo perdonó
Todos los transeúntes se han ido
Los que bebieron en la fuente
Ahora tienen su bodega llena
Vinos con nombres soleados
Los que querían ganar guerras
La guerra debe haberlos diezmado.
Todos los transeúntes se han ido
Pero tú, más terco que la piedra
No has salido del río.
Ni Mayflower Hill
Tu guardas el fuego y la mesa
Jarabe de rosas y arce
Como en los días de los secretos muy pesados
Todos los transeúntes se han ido
en lugar de sus soberbios veinte años
En el que ha crecido la hierba
no se si pararan
Yo, veo correr el agua profunda
Sin pensarlo ni un segundo
Tengo miedo de ver lo que era
Todos los transeúntes se han ido
Juan de Flandes, Juan de Navarra
El pequeño Juan de las Américas
Todos los transeúntes se han ido...