Traducción de la letra de la canción Toi l'homme - Barbara

Toi l'homme (original)

Je cherche un homme
Un homme qui ressemble à un homme
Un homme, en somme
C’est beau et puis c’est chaud, les hommes
Et plus c’est rare et plus c’est beau
J’aimerais que ce soit moins rare
Tant pis si tu es moins beau
Je cherche un homme
Un homme qui ressemble à un homme
Un homme, en somme
C’est beau et puis c’est chaud, les hommes
Et plus c’est rare, plus ça tient chaud
J’aimerais que ce soit moins rare
Et tant pis si j’avais moins chaud
J’en ai connu plusieurs
Que le soir nous apporte
Et qu’au petit matin
Tristes, l’on reconduit
Jusqu’au seuil de sa porte
J’en ai connu plusieurs
Mais le vent les emporte
Ils font de ma maison
Plus triste qu’un automne
Un jardin d’amour mortes
Si tu es l’homme, cet homme
Qui ressemble à mon homme
Mon homme, en somme
Si tu es l’homme que j’espère
Si tu es l’homme que j’attends
Oh, tu devrais venir plus vite
Tu devrais venir, maintenant
Si tu es l’homme après qui
Aucun autre homme dans ma vie
Ne sera plus jamais un homme
Ni dans mon cœur, ni sur ma peau
Oh, tu devrais venir plus vite
Oh, tu devrais venir plus tôt
Et tant pis, tant pis
Si tu n’es pas beau
Toi l’homme
L’homme qui ressemble à un homme
Mon homme, en somme
Mon homme, mon homme, mon homme…

(traducción)

estoy buscando un hombre
Un hombre que parece un hombre
Un hombre, en resumen.
Es hermoso y luego hace calor, hombres
Y cuanto más raro es, más hermoso es
Ojalá fuera menos raro
Lástima si eres menos hermosa
estoy buscando un hombre
Un hombre que parece un hombre
Un hombre, en resumen.
Es hermoso y luego hace calor, hombres
Y cuanto más raro es, más cálido se mantiene.
Ojalá fuera menos raro
Y lástima si estaba menos caliente
he conocido varios
Deja que la tarde nos traiga
y por la mañana
Triste, nos renovamos
A su puerta
he conocido varios
Pero el viento se los lleva
ellos hacen mi casa
Más triste que un otoño
Un jardín de amor muerto
Si eres el hombre, ese hombre
quien se parece a mi hombre
Mi hombre, básicamente
Si eres el hombre que estoy esperando
Si eres el hombre que estoy esperando
Oh, deberías venir más rápido
deberías venir ahora
Si eres el hombre tras el cual
Ningún otro hombre en mi vida
nunca volvera a ser un hombre
Ni en mi corazón ni en mi piel
Oh, deberías venir más rápido
Oh, deberías venir antes
Y muy mal, muy mal
si no eres hermosa
Tu el hombre
El hombre que parece un hombre
Mi hombre, básicamente
Mi hombre, mi hombre, mi hombre...