Traducción de la letra de la canción Friends - Mac Miller, ScHoolboy Q

Friends (original)

1, 2, 3, pop, pop
1, 2, 3, pop, pop
1, 2, 3, pop, pop
(Mr. Davis)
1, 2, 3, pop, pop
Okay
Yea, Okay, okay
Okay, O-kay-kay-kay-kay
Okay, okay, um
Snowflakes keep falling on my expired debit cards
Don’t know why I’m still awake, I gotta be up at 10 tomorrow
Missiles in my repertoire, I’d say I’m pretty regular
I never leave my house, I don’t know why I got an extra car
My pool-house studio is covered up with pencil marks
And everyday is full of jokers like a deck of cards
So, I’m so lonely, there’s horns on my dome-piece
But, I’m not the devil, I’m a motherfucking Minotaur
Oh my God, look at how upset you are
Cause we out here winning, brought my dogs from out the reservoir
And I’mma let 'em bark, before you ready, my set will start
We forgot our roots before and trust me, things they fell apart
Wash myself with acid, it’s because I got a denim heart
My conscious so weak I need to split it up in 7 parts
Revis brought me out to Cali for the first time
Went to Amare’s party, took tequila shots with Kevin Hart
But Kevin don’t remember that
I saw him at the V-M-A's, told a joke — he never laughed
The rap diablo, free your mind my motto
And we all gonna be good if TreeJ ever hit the lotto
So arigato
So, shit you know I’m world famous
And R. Kelly been told me I’m the world’s greatest
But still to fall in love is like an orgasm
Cause you never gonna know if your girl fake it
I’m always faded, getting shaded in the basement
I just bought a cello, now all I do is play it
Thank God that I made it
Ask Q where Dave is
He’ll probably tell you that he’s rolling midnights out in Vegas
When I’m in my spaceship, my face is so complacent
Wear a suit to cash a check, we’re going to the banquet
And Jimmy got the burner, but he don’t wanna murder
And clockwork somewhere out in Sweden speaking Danish like
(Husband, isn’t this your language?)
That man must be a alien
I really can’t explain it, shit
It’s just a little cocaine sniff
But the lines is longer than parades is
I think it’s time to give me all your praises
So I can get this money and give all the homies raises
My life is on these words, this is my affidavit
And if you wanna legal battle — send your ass to David (that's my lawyer)
I’m half man-half amazing
Probably half God, but that don’t fit my calculations
I know the planet Earth is about to explode
Kinda hope that no one save it
We only grow from anguish
Yea, Miller Mac
(Miller Mac)
Miller Mac, Mac Miller
(Miller Mac)
There’s snowflakes falling on my debit card
Swear I’m not alive, I couldn’t tell you if we ever are
In this Game of Thrones, it is known
I got the 4G, L-T-E connection boards
No Control, fuck Ken Lamar (Fuck you Kendrick!)
I don’t vote, I never registered
But I’m a magnet for them zeros call me Edward Sharpe
I wake up feeling dead, I need a fresher start
So me and Q put people on the label we don’t remember
Smiled as I saw Jerm, nerding out with Josh Berg
Talking in, and drinking Arnold Palmer
Any other room, watching C-Span with E. Dan
Land out the baseline, doing drums with his freehand
When I was in first grade, I wished to be Puerto Rican
My mom took me to a barbershop to get some cornrows
I walked in, ready for them Sprewell braids
But the lady said my hair was too short though, man
I always thought my moms was the illest for that shit
Driving through the hood she did not have a reaction
With a 6 year old she kept the doors unlocked
And drove by the 5−0 like fuck those cops
God damn, it just don’t stop
I know my father probably wish I would just smoke pot
My grandma probably slap me for the drugs I got
I’m a crackhead but I bought her diamonds, we love rocks
Yea, I’ve had the same outfit for 6 days straight
And Still all these bitches will get in position because I got their pussies
all dripping in pain
Somehow, I’m making this music it’s just to relate to
And I got the life-raft, ain’t gonna save you
Look at my reflection, I broke the mirror
It’s only for protection, shit keep getting weirder
Now I can’t see a thing but, things never been clearer
Call the Mothman its Richard Gere (It's Richard Mother Fuckin' Gere!)
This is our year
Let’s get fucked up and get the fuck up outta here
I’ve kicked it with the aliens, a different stratosphere
And looking down like
We come in peace
I told Will and Bill they need to kick the habit
We on the same trip, we just got different baggage
Parks spilled the grape juice on all of Dylan’s dad’s shit

(traducción)

1, 2, 3, pop, pop
1, 2, 3, pop, pop
1, 2, 3, pop, pop
(Sr. Davis)
1, 2, 3, pop, pop
Okey
Sí, está bien, está bien
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien
Está bien, está bien, eh
Los copos de nieve siguen cayendo sobre mis tarjetas de débito vencidas
No sé por qué sigo despierto, tengo que levantarme mañana a las 10
Misiles en mi repertorio, diría que soy bastante regular
Nunca salgo de mi casa, no sé por qué tengo un auto extra
Mi estudio de la casa de la piscina está cubierto con marcas de lápiz
Y todos los días está lleno de bromistas como una baraja de cartas
Entonces, estoy tan solo, hay cuernos en mi cúpula
Pero, no soy el diablo, soy un maldito Minotauro
Dios mío, mira lo molesto que estás
Porque estamos aquí ganando, traje a mis perros del embalse
Y los dejaré ladrar, antes de que estés listo, mi set comenzará
Olvidamos nuestras raíces antes y confía en mí, las cosas se desmoronaron
Me lavo con ácido, es porque tengo un corazón de mezclilla
Mi conciencia es tan débil que necesito dividirla en 7 partes
Revis me trajo a Cali por primera vez
Fui a la fiesta de Amare, tomé tragos de tequila con Kevin Hart
Pero Kevin no recuerda eso.
Lo vi en los V-M-A, le conté un chiste: nunca se reía
El rap diablo, libera tu mente mi lema
Y todos estaremos bien si TreeJ alguna vez gana la lotería
Así que arigato
Entonces, mierda, sabes que soy mundialmente famoso
Y R. Kelly me ha dicho que soy el mejor del mundo
Pero aún enamorarse es como un orgasmo
Porque nunca sabrás si tu chica finge
Siempre estoy desvanecido, sombreado en el sótano
Acabo de comprar un violonchelo, ahora todo lo que hago es tocarlo
Gracias a Dios que lo logré
Pregúntale a Q dónde está Dave
Probablemente te dirá que está rodando a medianoche en Las Vegas
Cuando estoy en mi nave espacial, mi cara es tan complaciente
Ponte traje para cobrar un cheque, vamos al banquete
Y Jimmy consiguió el quemador, pero no quiere asesinar
Y un reloj en algún lugar de Suecia hablando danés como
(Marido, ¿no es este tu idioma?)
Ese hombre debe ser un extraterrestre
Realmente no puedo explicarlo, mierda
Es solo un poco de inhalación de cocaína
Pero las filas son más largas que los desfiles
Creo que es hora de que me des todas tus alabanzas.
Entonces puedo conseguir este dinero y dar a todos los homies aumentos
Mi vida está en estas palabras, esta es mi declaración jurada
Y si quieres una batalla legal, envía tu trasero a David (ese es mi abogado)
Soy mitad hombre mitad increíble
Probablemente la mitad de Dios, pero eso no se ajusta a mis cálculos.
Sé que el planeta Tierra está a punto de explotar
Un poco espero que nadie lo salve
Solo crecemos de la angustia
Sí, Miller Mac
(MillerMac)
Miller Mac, Mac Miller
(MillerMac)
Hay copos de nieve cayendo sobre mi tarjeta de débito
Juro que no estoy vivo, no podría decirte si alguna vez lo estamos
En este Juego de Tronos se sabe
Tengo las placas de conexión 4G, L-T-E
Sin control, que se joda Ken Lamar (¡Que te jodan Kendrick!)
No voto, nunca me registré
Pero soy un imán para los ceros, llámame Edward Sharpe
Me despierto sintiéndome muerto, necesito un nuevo comienzo
Entonces yo y Q ponemos a las personas en la etiqueta que no recordamos
Sonreí cuando vi a Jerm, nerd con Josh Berg
Hablando y bebiendo Arnold Palmer
Cualquier otra habitación, viendo C-Span con E. Dan
Aterriza en la línea de base, tocando la batería con su mano alzada.
Cuando estaba en primer grado deseaba ser puertorriqueño
Mi mamá me llevó a una barbería para hacerme unas trenzas
Entré, listo para las trenzas Sprewell
Pero la dama dijo que mi cabello era demasiado corto, hombre
Siempre pensé que mi mamá era la peor para esa mierda
Conduciendo a través del capó, no tuvo ninguna reacción.
Con un niño de 6 años mantuvo las puertas abiertas
Y condujo por el 5-0 como joder a esos policías
Maldita sea, simplemente no se detiene
Sé que mi padre probablemente desearía que solo fumara marihuana
Mi abuela probablemente me abofeteó por las drogas que conseguí
Soy un adicto al crack pero le compré diamantes, nos encantan las rocas
Sí, he tenido el mismo atuendo durante 6 días seguidos.
Y aún así todas estas perras se pondrán en posición porque tengo sus coños
todos goteando en el dolor
De alguna manera, estoy haciendo esta música, es solo para relacionarme con
Y tengo la balsa salvavidas, no te salvaré
Mira mi reflejo, rompí el espejo
Es solo por protección, las cosas se vuelven cada vez más raras
Ahora no puedo ver nada, pero las cosas nunca han estado más claras
Llame al Mothman su Richard Gere (¡Es Richard Mother Fuckin' Gere!)
Este es nuestro año
Vamos a jodernos y largarnos de aquí
Lo he pateado con los extraterrestres, una estratosfera diferente
Y mirando hacia abajo como
Venimos en paz
Les dije a Will y Bill que necesitan dejar el hábito
Nosotros en el mismo viaje, solo tenemos equipaje diferente
Parks derramó el jugo de uva en toda la mierda del padre de Dylan