Traducción de la letra de la canción How The West Was Won And Where It Got Us - R.E.M.

How The West Was Won And Where It Got Us (original)

Blood from a stone, water from wine
Born under an ill-placed sign
A stroke of bad luck, wrong place, wrong time
This flyer is out of line
The story is a sad one, told many times
The story of my life in trying times
Just add water, stir in lime
How the west was won and where it got us
Ahh
The canary got trapped in the uranium mine
A stroke of bad luck, now the bird has died
A marker to mark where my tears run dry
I cross it, bless it, alkaline
The story is a sad one, told many times
The story of my life in trying times
Just add water, stir in lime
How the west was won and where it got us
Ahh
I didn’t wear glasses because I thought it might rain
Now I can’t see anything
I made a mistake, chalked it up to design
I cracked through time/space, godless and dry
I point my nose to the northern star
And watch the decline from a hazy distance
The story is a sad one, told many times
The story of my life in trying times
Just add water, stir in lime
How the west was won and where it got us
Ahh

(traducción)

Sangre de una piedra, agua del vino
Nacido bajo un signo mal colocado
Un golpe de mala suerte, lugar equivocado, momento equivocado
Este folleto está fuera de línea
La historia es triste, contada muchas veces.
La historia de mi vida en tiempos difíciles
Solo agregue agua, agregue cal
Cómo se ganó el oeste y dónde nos llevó
Ah
El canario quedó atrapado en la mina de uranio
Un golpe de mala suerte, ahora el pájaro ha muerto
Un marcador para marcar donde mis lágrimas se secan
Lo cruzo, lo bendigo, alcalino
La historia es triste, contada muchas veces.
La historia de mi vida en tiempos difíciles
Solo agregue agua, agregue cal
Cómo se ganó el oeste y dónde nos llevó
Ah
No usé lentes porque pensé que podría llover
ahora no puedo ver nada
Cometí un error, lo atribuí al diseño
Atravesé el tiempo/espacio, impío y seco
Apunto mi nariz a la estrella del norte
Y observa el declive desde una distancia nebulosa
La historia es triste, contada muchas veces.
La historia de mi vida en tiempos difíciles
Solo agregue agua, agregue cal
Cómo se ganó el oeste y dónde nos llevó
Ah