Traducción de la letra de la canción The Wake-Up Bomb - R.E.M.

The Wake-Up Bomb (original)

I look good in a glass pack
I look good and mean
I look good in metallic sick wraparound blackout tease
I scud along the horizon, i drink some sweet tree
I get high in my low-ass boot-cut jean
I like being seen
I look good with my drink-eat-no-sleep, take-a-leap longevity
I get high on my attitude, latitude, 1973
I’m in deep
My head’s on fire and high esteem
Carry my dead, bored, been there, done that, anything
Oh, the wake-up bomb
Oh, the wake-up bomb
Oh, the wake-up bomb
Oh, the wake-up bomb
My head’s on fire and high esteem
Get drunk and sing along to queen
Practice my t-rex moves and make the scene
Carry my dead, bored, been there, done that, anything
I had to knock a few buildings over
I make an ugly mess
I had to blow a gasket
Drop transmission
I had to decompress
I had to write the great american novel
I had a neutron bomb
I had to teach the world to sing by the age of 21
I wake up (i wake up)
I wake up (i wake up)
I threw up when i saw what i’d done
Oh, the wake-up bomb
Oh, the wake-up bomb
My head’s on fire and high esteem
Get drunk and sing along to queen
Practice my t-rex moves and make the scene
Yeah, i’d rather be anywhere doing anything
I’ve had enough, i’ve seen enough, i’ve had it all, i’m giving up I won the race, i broke the cup, i drank it all, i spit it up
I’ve had enough, i’ve seen enough, i’ve had it all, i’m giving up I won the race, i broke the cup, i drank it all, i spit it up Yeah, atomic, supersonic
What a joke, i’m dumb
See ya, don’t wanna be you
Lunch meat, pond scum
My head’s on fire in high esteem
Get drunk and sing along to queen
Practice my t-rex moves and make the scene
Yeah, i’d rather be anywhere doing anything
Yeah, i’d rather be anywhere doing anything
Yeah, i’d rather be anywhere doing anything
Yeah

(traducción)

Me veo bien en un paquete de vidrio
Me veo bien y malo
Me veo bien en la provocación de apagón envolvente enfermo metálico
Me deslizo por el horizonte, bebo algún árbol dulce
Me drogo con mi jean de corte de bota bajo
me gusta que me vean
Me veo bien con mi longevidad de beber-comer-no-dormir, dar un salto
Me drogo con mi actitud, latitud, 1973
estoy en lo profundo
Mi cabeza está en llamas y alta estima
Llevar a mi muerto, aburrido, estado allí, hecho eso, cualquier cosa
Oh, la bomba de despertar
Oh, la bomba de despertar
Oh, la bomba de despertar
Oh, la bomba de despertar
Mi cabeza está en llamas y alta estima
Emborracharse y cantar junto a la reina
Practica mis movimientos de t-rex y haz la escena
Llevar a mi muerto, aburrido, estado allí, hecho eso, cualquier cosa
Tuve que derribar algunos edificios
Hago un desastre feo
Tuve que soplar una junta
Caída de transmisión
Tuve que descomprimir
tenia que escribir la gran novela americana
Tuve una bomba de neutrones
Tuve que enseñarle al mundo a cantar a la edad de 21 años
Me despierto (me despierto)
Me despierto (me despierto)
Vomité cuando vi lo que había hecho
Oh, la bomba de despertar
Oh, la bomba de despertar
Mi cabeza está en llamas y alta estima
Emborracharse y cantar junto a la reina
Practica mis movimientos de t-rex y haz la escena
Sí, prefiero estar en cualquier lugar haciendo cualquier cosa
He tenido suficiente, he visto suficiente, lo he tenido todo, me rindo Gané la carrera, rompí la copa, lo bebí todo, lo escupí
He tenido suficiente, he visto suficiente, lo he tenido todo, me rindo Gané la carrera, rompí la copa, lo bebí todo, lo escupí Sí, atómico, supersónico
Que broma, soy tonta
Nos vemos, no quiero ser tú
Carne de almuerzo, escoria de estanque
Mi cabeza está en llamas en alta estima
Emborracharse y cantar junto a la reina
Practica mis movimientos de t-rex y haz la escena
Sí, prefiero estar en cualquier lugar haciendo cualquier cosa
Sí, prefiero estar en cualquier lugar haciendo cualquier cosa
Sí, prefiero estar en cualquier lugar haciendo cualquier cosa
sí