Traducción de la letra de la canción Be Mine - R.E.M.

Be Mine (original)

I never thought of this as funny
It speaks another world to me
I wanna be your Easter bunny
I wanna be your Christmas tree.
I’ll strip the world that you must live in of all its godforsaken greed.
I’ll ply the tar of your feathers.
I’ll pluck the thorns out of your feet.
You and me.
You and me.
You and me.
And if I choose your sanctuary.
I’ll want to wash you with my hair.
I’ll want to drink of sacred fountains
and find elixirs hidden there.
I’ll reap the lotus and the olive (?).
I’ll want to hear the caged-bird sing.
I’ll want the secrets of the temple.
I’ll want the finger with the ring.
You and me.
You and me.
You and me.
And if you made me your religion.
I’ll give all the room you need.
I’ll be the drawing of your breath.
I’ll be carpet you should weave.
I’ll be the sky above the Ganges
I’ll be the vast and stormy sea.
I’ll be the lights that guide you inland.
I’ll be the visions you will see.
Visions you will see.
You will see.
You will see.
You and me.
You and me.
You and me.

(traducción)

Nunca pensé en esto como divertido
Me habla de otro mundo
quiero ser tu conejito de pascua
Quiero ser tu árbol de Navidad.
Despojaré al mundo en el que debes vivir de toda su codicia olvidada de Dios.
Revolveré el alquitrán de tus plumas.
Te arrancaré las espinas de los pies.
Tu y yo.
Tu y yo.
Tu y yo.
Y si elijo tu santuario.
Querré lavarte con mi pelo.
Querré beber de las fuentes sagradas
y encontrar elixires escondidos allí.
Cosecharé el loto y el olivo (?).
Querré oír cantar al pájaro enjaulado.
Querré los secretos del templo.
Quiero el dedo con el anillo.
Tu y yo.
Tu y yo.
Tu y yo.
Y si me hicieras tu religión.
Te daré todo el espacio que necesites.
Seré el dibujo de tu aliento.
Seré la alfombra que debes tejer.
Seré el cielo sobre el Ganges
Seré el mar vasto y tormentoso.
Seré las luces que te guíen tierra adentro.
Seré las visiones que verás.
Visiones verás.
Ya verás.
Ya verás.
Tu y yo.
Tu y yo.
Tu y yo.