Traducción de la letra de la canción Binky The Doormat - R.E.M.

Binky The Doormat (original)

This is horror movie stuff
The muffin is peach, you’re «makin"love'
You mean this opera involves handcuffs?
I lay defeated
Yeah, sour milk mouth, horseradish sweet
She’s a girl and she’s loving me But distance is my tendency
I am defeated
Have you lost your place?
(go away, go away)
I wore my doormat face (go away, go away, go away, go, go, go)
I hung my this or that (go away, go away, go away, go away)
I laid my welcome mat (go away, go away)
If I’m your oyster, where’s the war?
You leave me gasping, tattered and torn
I know you can’t find a fork
I am just a little acorn
Well, acorns grow to mighty trees
You’ve got sauce, but you don’t have knees
Now look who’s asking pretty please
I lay defeated
(repeat chorus)
Call your bathroom friends around
I will fake a little frown
I will be your little clown,
Easily defeated
Yeah, shut the door and open wide
Seconal and astroglide
Fuck with me and traumatize
Don’t you see I love your hide?
All the beauty that’s trapped inside
Can’t you see I love your hide?
Can’t you see I love your hide?
Can’t you see it?
Have you lost your place?
(go away, go away)
I wore my doormat face (go away, go away, go away, go, go, go)
I hung my this or that (go away, go away, go away, go away)
I laid my welcome mat (go away, go away, go away, go, go, go)
I hung my this or that (go away, go away, go away, go away)
I laid my welcome mat (go away, go away, go away, go, go, go)
Go away, go away, go away
Go away, go away, go away

Binky The Doormat (traducción)

Esto es material de película de terror.
El panecillo es de melocotón, estás «haciendo el amor»
¿Quieres decir que esta ópera incluye esposas?
yacía derrotado
Sí, boca de leche agria, dulce de rábano picante
ella es una chica y me ama pero la distancia es mi tendencia
estoy derrotado
¿Has perdido tu lugar?
(vete, vete)
Me puse mi cara de felpudo (vete, vete, vete, vete, vete, vete)
Colgué mi esto o aquello (vete, vete, vete, vete)
Puse mi alfombra de bienvenida (vete, vete)
Si soy tu ostra, ¿dónde está la guerra?
Me dejas jadeando, andrajoso y desgarrado
Sé que no puedes encontrar un tenedor
solo soy una pequeña bellota
Bueno, las bellotas crecen hasta convertirse en árboles poderosos
Tienes salsa, pero no tienes rodillas
Ahora mira quién pregunta bonita por favor
yacía derrotado
(repite el coro)
Llama a tus amigos del baño
Voy a fingir un poco de ceño fruncido
seré tu payasito,
Fácilmente derrotado
Sí, cierra la puerta y ábrela de par en par
Seconal y astroglide
Jodeme y traumatiza
¿No ves que amo tu piel?
Toda la belleza que está atrapada dentro
¿No ves que amo tu piel?
¿No ves que amo tu piel?
¿No puedes verlo?
¿Has perdido tu lugar?
(vete, vete)
Me puse mi cara de felpudo (vete, vete, vete, vete, vete, vete)
Colgué mi esto o aquello (vete, vete, vete, vete)
Puse mi alfombra de bienvenida (vete, vete, vete, vete, vete)
Colgué mi esto o aquello (vete, vete, vete, vete)
Puse mi alfombra de bienvenida (vete, vete, vete, vete, vete)
Vete, vete, vete
Vete, vete, vete