Traducción de la letra de la canción So Fast, So Numb - R.E.M.

So Fast, So Numb (original)

Movin’through rough waters motel boy,
and swimming in your sleep.
How could I be so blind, mis-sighted,
not to see there’s something wounded deep.
Anyone could scratch your surface now,
it’s all amphetamine
you’re blasting yourself into the present
learn some vast indignity, stay that,
You say that you hate it you want to re-create it
I’ve been around, I’ve been your lover.
I let it go at Kill Devil Hill,
You’re coming onto something so fast, so numb
that you can’t even feel.
You’re drinking the wrong dream now baby,
You do-si-do, saddo
You’re you in cartilage, shark-eyed, shock horror, all present tense,
and boy your blood is running cold.
Listen, this is now, this is here, this is me,
this is what I wanted you to see.
That was then, was that, that is gone, this is past,
you cast yourself cast, passed by, gone down fast.
You say that you hate it.
You want to recreate it.
I’ve played this round, I’ve played your lover.
I’ve played it out to the hilt.
You’re comin’on with something so fast, so numb
that you can’t even feel.
You love it.
You hate it.
You want to re-create it.
Now, this is here, this is me.
This is what I wanted you to see.
That was then, was that, that is gone.
That is what I wanted you to feel.
You love it.
You hate it.
You spit it out, the bitter pill.
I’ve been around, I’ve been your lover
I let it go at Kill Devil Hill.
You’re coming onto something so fast, so numb
that you can’t even feel.
I’ve played this round, I’ve played your lover.
I’ve played it out to the hilt.
You’re comin’on with something so fast, so numb
that you can’t even feel.
you played around, you played me lover,
I let it go at Kill Devil Hill,
You’re moving so hard, so fast, so numb
that you can’t even feel.

(traducción)

Movin'through aguas turbulentas chico de motel,
y nadando en tu sueño.
¿Cómo pude ser tan ciego, desorientado,
para no ver que hay algo herido en lo profundo.
Cualquiera podría arañar tu superficie ahora,
todo es anfetamina
te estás lanzando al presente
Aprende alguna gran indignidad, quédate con eso,
Dices que lo odias, quieres recrearlo
He estado alrededor, he sido tu amante.
Lo dejé ir en Kill Devil Hill,
Te estás acercando a algo tan rápido, tan insensible
que ni siquiera puedes sentir.
Estás bebiendo el sueño equivocado ahora bebé
Tu haces-si-haces, saddo
Estás en el cartílago, ojos de tiburón, shock horror, todo tiempo presente,
y chico, tu sangre se está helando.
Escucha, esto es ahora, esto es aquí, este soy yo,
esto es lo que quería que vieras.
Eso fue entonces, fue eso, eso se ha ido, esto es pasado,
te echaste, echaste, pasaste, descendiste rápido.
Dices que lo odias.
Quieres recrearlo.
He jugado esta ronda, he jugado con tu amante.
Lo he jugado hasta el límite.
Vienes con algo tan rápido, tan insensible
que ni siquiera puedes sentir.
Lo amas.
Lo odias.
Quieres volver a crearlo.
Ahora, esto es aquí, este soy yo.
Esto es lo que quería que vieras.
Eso fue entonces, fue eso, eso se ha ido.
Eso es lo que quería que sintieras.
Lo amas.
Lo odias.
Lo escupes, la píldora amarga.
He estado alrededor, he sido tu amante
Lo dejé pasar en Kill Devil Hill.
Te estás acercando a algo tan rápido, tan insensible
que ni siquiera puedes sentir.
He jugado esta ronda, he jugado con tu amante.
Lo he jugado hasta el límite.
Vienes con algo tan rápido, tan insensible
que ni siquiera puedes sentir.
jugabas, me jugabas amante,
Lo dejé ir en Kill Devil Hill,
Te estás moviendo tan fuerte, tan rápido, tan entumecido
que ni siquiera puedes sentir.