Traducción de la letra de la canción Sunday and Sister Jones - Roberta Flack

Sunday and Sister Jones (original)

It was early Sunday evening
Just before the death of day
All the family friends were grievin'
Rev. Jones just passed away
Sister Jones had seen it comin'
She was familiar with the signs
Late one night I heard her humming
While strollin' through the Georgia pines
She said «Lord if you take him away, I don’t want to live!»
It was early Sunday morning
Just before the birth of day
I can hear the rooster crowing
Sister Jones knelt down and prayed:
«Lord, he’s slippin' through my fingers
Is death the master of us all?
Lord, I’m humble here before you
Just grant this life and don’t let him fall.»
She said «Lord if you take him away
I don’t want to live another day.»
Later on that Sunday evening
Just before the midnight dawn
Sister Jones was heavy breathin'
I still hear her mournin' song
Life was cryin' from her body
Like water from a dryin' well
Well I heard her whisper «Thank you, Jesus»
Just before the midnight bell
Sister Jones was taken away, she didn’t live
Sister Jones was taken away, she did not live another day
Sister Jones was taken away, she didn’t live
Sister Jones was taken away, she didn’t live another day

(traducción)

Era temprano el domingo por la noche
Justo antes de la muerte del día
Todos los amigos de la familia estaban de duelo
El reverendo Jones acaba de fallecer
La hermana Jones lo había visto venir
Ella estaba familiarizada con las señales.
Tarde una noche la escuché tararear
Mientras paseaba por los pinos de Georgia
Ella dijo: «¡Señor, si me lo llevas, no quiero vivir!»
Era la madrugada del domingo.
Justo antes del nacimiento del día
Puedo escuchar el canto del gallo
La hermana Jones se arrodilló y oró:
«Señor, se está deslizando entre mis dedos
¿Es la muerte dueña de todos nosotros?
Señor, soy humilde aquí ante ti
Solo concédele esta vida y no lo dejes caer.»
Ella dijo «Señor si te lo llevas
No quiero vivir un día más.»
Más tarde ese domingo por la noche
Justo antes del amanecer de medianoche
La hermana Jones respiraba con dificultad
Todavía escucho su canción de luto
La vida estaba llorando de su cuerpo
Como el agua de un pozo de secado
Bueno, la escuché susurrar «Gracias, Jesús»
Justo antes de la campana de medianoche
Se llevaron a la hermana Jones, ella no vivió
Se llevaron a la hermana Jones, no vivió un día más
Se llevaron a la hermana Jones, ella no vivió
Se llevaron a la hermana Jones, no vivió un día más