Traducción de la letra de la canción Wedding Bells are Breaking Up That Old Gang of Mine - Shearwater

Wedding Bells are Breaking Up That Old Gang of Mine (original)

Went to see the new baby
And we smoked weed on the back porch
And lying on my back with the pool floatie
«Raining Blood» just thundering forth
I said, «What do you say
Your parents take your place for an hour?
We can drive downtown
To our old favorite place
Let the years just melt away
And find ourselves back where we were found»
There’s not a soul down on the corner
And that’s a pretty certain sign
That I shouldn’t try
To play the reformer
Picking up pieces of that old gang of mine
But what would they say
If it went the other way
And we flew to today
Through ten years of time
They’d be ashamed
I’m so sure they’d be ashamed
At what I claim to be doing with my life
Now they’re all paired off
And kissing the other half goodnight
And then falling deep into the same sleep
While walls and warm sheets shut out the light
And I’m the only one
At the top of my lungs
Who’s still singing sweet adelines
They’re all filled up
They don’t need the love
That I’m bringing that old gang of mine
Not a soul down on the corner
They’re all safe sitting down behind smooth sheets of glass
I guess it’s not going to get any warmer
And I guess it’s raining slow
Until it’s raining fast

Wedding Bells are Breaking Up That Old Gang of Mine (traducción)

Fui a ver al nuevo bebé
Y fumamos hierba en el porche trasero
Y acostado sobre mi espalda con el flotador de la piscina
«Raining Blood» simplemente retumbando
Le dije: «¿Qué dices?
¿Tus padres toman tu lugar por una hora?
Podemos conducir al centro
A nuestro viejo lugar favorito
Deja que los años se derritan
Y volver a encontrarnos donde nos encontraron»
No hay un alma en la esquina
Y esa es una señal bastante segura
Que no debería intentar
Para jugar al reformador
Recogiendo piezas de esa vieja pandilla mía
Pero que dirían
Si fuera al revés
Y volamos hasta hoy
A través de diez años de tiempo
se avergonzarían
Estoy tan seguro de que estarían avergonzados
En lo que afirmo estar haciendo con mi vida
Ahora están todos emparejados
Y besando a la otra mitad buenas noches
Y luego caer profundamente en el mismo sueño
Mientras las paredes y las cálidas sábanas apagan la luz
Y yo soy el único
En la parte superior de mis pulmones
¿Quién sigue cantando dulce Adelines
estan todos llenos
Ellos no necesitan el amor
Que voy a traer a esa vieja pandilla mía
Ni un alma en la esquina
Todos están a salvo sentados detrás de suaves láminas de vidrio.
Supongo que no va a hacer más calor
Y supongo que está lloviendo lento
Hasta que llueva rápido