Traducción de la letra de la canción High Water Everywhere Pt.1 - Charlie Patton

High Water Everywhere Pt.1 (original)

The back water done rolled lord, and tumbled, drove me down the line
The back water done rolled and tumbled, drove poor Charley down the line
Lord, i’ll tell the world the water done struck Drew’s town
Lord the whole round country, lord creek water is overflowed
Lord the whole round country, man, is overflowed
(spoken: you know, i can’t stay here, i’m bound to go where it’s high boy.)
I would go to the hill country, but
they got me barred
Now looky now, in
Leland
, Lord, river is rising high
Looky here, boys around Leland tell me river is raging high
(spoken: boy, it’s rising over there, yeah.)
I’m
going over to Greenville, bought our ticket
s, good bye
Looky here, the water dug out, Lordy,
levee broke
, rolled most everywhere
The water at Greeville and Leland, Lord, it done rose everywhere
(spoken: boy, you can’t never stay here.)
I would go down to Rosedale, but they tell me there’s water there
Back water at Blytheville, backed up all around
Back water at Blytheville, done struck Joiner town
It was fifty families and children.
Tough luck, they can drown
The water was rising up in my friend’s door
The water was risins up in my friend’s door
The man said his womenfolk, «Lord we’d better go»

(traducción)

El agua estancada rodó señor, y cayó, me llevó por la línea
El agua trasera rodó y cayó, condujo al pobre Charley por la línea
Señor, le diré al mundo que el agua golpeó la ciudad de Drew
Señor, todo el país alrededor, señor, el agua del arroyo está desbordada
Señor, todo el país alrededor, hombre, está desbordado
(hablado: ya sabes, no puedo quedarme aquí, estoy obligado a ir a donde está alto chico).
Iría a la región montañosa, pero
me tienen prohibido
Ahora mira ahora, en
Leland
, Señor, el río está creciendo alto
Mira aquí, los chicos de Leland me dicen que el río está muy alto
(hablado: chico, está subiendo por allí, sí.)
Estoy
yendo a Greenville, compré nuestro boleto
adiós
Mira aquí, el agua excavada, Lordy,
dique se rompió
, rodó más en todas partes
El agua en Greeville y Leland, Señor, subió por todas partes
(hablado: chico, nunca puedes quedarte aquí.)
Bajaría a Rosedale, pero me dicen que hay agua allí.
Remanso de agua en Blytheville, respaldado por todas partes
Remanso de agua en Blytheville, golpeó la ciudad de Joiner
Eran cincuenta familias y niños.
Mala suerte, pueden ahogarse
El agua subía en la puerta de mi amigo
El agua estaba subiendo en la puerta de mi amigo
El hombre dijo a sus mujeres: «Señor, será mejor que nos vayamos»