Traducción de la letra de la canción John Was Hardly More Than A Bewildered Observer At His Own Trial, ... - Fairport Convention

John Was Hardly More Than A Bewildered Observer At His Own Trial, ... (original)

«Lee,"the sergeant said to me, «acting on my discretion
It is my solemn duty to arrest you on suspicion»
They put me in a carriage, I was driven many miles
They locked me in a prison cell to await my trial
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
The man who’d defend me was ill and couldn’t come
His brother came to lend me help and I knew I was undone
«Do just what you want with me, I don’t have a choice
You’d do as well without me as I’m not allowed to use my voice»
The judge sits high and mighty and he asks me who I am
The robes he wears impress me but he looks a kindly man
«To all who’ve come to see me, for those that’d prove me guilty
May the joker hear your call and show you all more mercy»
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
The trial was quickly over and my head was full of pain
I was slowly going crazy with the same story over again
I was tired and aching, I was standing half asleep
All I wanted was to take the weight from off my feet
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
The jury filed in slowly while we waited their command
«Courage, John, you’re helpless and you are in heaven’s hand»
John Lee’s not scared of dying, there’s a smile in all you’ll find
Cradled in a deep sleep with a perfect peace of mind
I cannot blame the jury, on the evidence they heard
It seemed that I was guilty, hanged by too many words
I smiled in front of people so I told them what it meant
I trust the Lord in heaven and he knows I’m innocent
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
There’s a tiny little window and the sun comes shining through
Dancing with the dust that’s in my cell
There’s a sparrow sitting on the sill and he stays for a minute or two
But he’s frightened by the ringing of the bell
There’s a bed that I must lie on when at night I take my rest
And a chair for me to sit on through the day
The men who wait beside me always know what’s best
For a man who doesn’t have too much to say
Throw a laugh into the corner, blow a tear against the wall
Learn a game to play, improve the mind
Confess your sins, you sinners, see how the seconds fall
Leave all earthly cares and woes behind
And when my short affair with life is ended and I’m gone
Will you tell the world the story of John Lee?
All you see is nothing and yet everything lives on
I was born to pay the hangman’s fee

(traducción)

«Lee», me dijo el sargento, «actuando a mi discreción
Es mi deber solemne arrestarlo por sospecha»
Me pusieron en un carruaje, me condujeron muchas millas
Me encerraron en una celda de prisión para esperar mi juicio
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
El hombre que me defendería estaba enfermo y no podía venir
Su hermano vino a prestarme ayuda y supe que estaba deshecho
«Haz lo que quieras conmigo, no tengo elección
Te iría bien sin mí, ya que no puedo usar mi voz»
El juez se sienta alto y poderoso y me pregunta quién soy
La túnica que usa me impresiona pero parece un hombre amable.
«A todos los que han venido a verme, para aquellos que me probarían culpable
Que el bromista escuche tu llamado y te muestre a todos más misericordia»
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
El juicio terminó rápidamente y mi cabeza estaba llena de dolor.
Me estaba volviendo loco lentamente con la misma historia otra vez
Estaba cansado y dolorido, estaba medio dormido
Todo lo que quería era quitarme el peso de los pies
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
El jurado entró lentamente mientras esperábamos su orden
«Ánimo, John, eres un desvalido y estás en las manos del cielo»
John Lee no tiene miedo de morir, hay una sonrisa en todo lo que encontrarás
Acunado en un sueño profundo con una perfecta paz mental
No puedo culpar al jurado, por la evidencia que escucharon
Parecía que yo era culpable, ahorcado por demasiadas palabras
Sonreí frente a la gente, así que les dije lo que significaba
Confío en el Señor en el cielo y él sabe que soy inocente
John 'Babbacombe' Lee
John 'Babbacombe' Lee
Hay una pequeña ventana pequeña y el sol brilla a través
Bailando con el polvo que hay en mi celda
Hay un gorrión sentado en el alféizar y se queda un minuto o dos
Pero está asustado por el sonido de la campana.
Hay una cama en la que debo acostarme cuando por la noche tomo mi descanso
Y una silla para que me siente durante el día
Los hombres que esperan a mi lado siempre saben lo que es mejor
Para un hombre que no tiene mucho que decir
Lanza una risa a la esquina, sopla una lágrima contra la pared
Aprende un juego para jugar, mejora la mente
Confiesen sus pecados, pecadores, vean como caen los segundos
Deja atrás todas las preocupaciones y problemas terrenales
Y cuando mi breve aventura con la vida termine y me haya ido
¿Le contarás al mundo la historia de John Lee?
Todo lo que ves es nada y, sin embargo, todo sigue vivo
Nací para pagar la tarifa del verdugo