Traducción de la letra de la canción Take No Heroes! - The Redskins

Take No Heroes! (original)

Somebody told me today
Let slip in a casual way
Nobody seemed to care anycase
I didn’t realise, I turned away
Somebody told me today
And though my mind was miles away
Slowly the pain welled inside
As I realised he’d died
Take no heroes, only inspiration
And if you learn nothing from his life
Learn this from his death
The man may die but his dream survives
I headed out, walked the town
Staring sick & lonely
Strange faces passed
And they didn’t know…
I wanted to tell them so but
Oh the rain beat hard & cold
A finer truth hit hard
Took hold
Take no heroes, only inspiration
And if you learn nothing from his life
Learn this one thing
The man may die
The man may die but his dream survives
Take no heroes
Take no heroes
Take no heroes
No way I could explain
No one to explain it to anyway
But a tearful misery’s a sorry legacy
And this is not the time for sad obituaries
The rain beat hard and cold
Learn this thing
Take no heroes
Take no heroes
Take no heroes
Take no heroes
The man may die
The man may die
The man may die
But he’s dream survives
Take no heroes

(traducción)

Alguien me dijo hoy
Déjate resbalar de forma casual
A nadie parecía importarle de todos modos
No me di cuenta, me di la vuelta
Alguien me dijo hoy
Y aunque mi mente estaba a millas de distancia
Lentamente el dolor brotó en el interior
Cuando me di cuenta de que había muerto
No tomes héroes, solo inspiración
Y si nada aprendes de su vida
Aprende esto de su muerte.
El hombre puede morir pero su sueño sobrevive
Salí, caminé por la ciudad
Mirando enfermo y solo
Pasaron caras extrañas
Y ellos no sabían...
Quería decírselo, pero
Oh, la lluvia golpea fuerte y fría
Una verdad más fina golpea fuerte
se apoderó
No tomes héroes, solo inspiración
Y si nada aprendes de su vida
Aprende esta cosa
El hombre puede morir
El hombre puede morir pero su sueño sobrevive
No tomes héroes
No tomes héroes
No tomes héroes
De ninguna manera podría explicar
Nadie a quien explicárselo de todos modos
Pero una miseria llorosa es un legado lamentable
Y este no es el momento para obituarios tristes
La lluvia golpea fuerte y fría
aprende esto
No tomes héroes
No tomes héroes
No tomes héroes
No tomes héroes
El hombre puede morir
El hombre puede morir
El hombre puede morir
Pero su sueño sobrevive
No tomes héroes