Traducción de la letra de la canción Turnin' Loose - The Redskins

Turnin' Loose (original)

For the first time
After too many years of waiting
It’s a fine thing to see working people
Stop celebrating
The passive state in which they eke out life
Accepting strife
And gracious for it too We’ve stopped running
Mothers and lovers
Breaking out of years of passive living
Always giving service to the lip of men
Who’ve never given them
The chance to serve themselves
To stand their own
And win a world they have a part in
And now that’s starting
There an’t no stoppin' what we can do
Fan this fire
An' we’ll be turin' loose
Police make crimes of picket lines
And the working man
He hasn’t got the right
To fight to save his living
Then is given no choice
Once young & old sat tight
But now
They fight to win a world they have a part in
We bought their lies.
Now stop!
Realize!
If we stop running, they can’t chase us!
Breaking backs, bones an' brandin' names
Is turnin' loose these furious flames
Fan the flames an' we’ll be turnin' loose!
A world is waiting.
Quit waiting too
You’ve got to take what they’ll never give you
The runnings stopped cos the penny’s dropped
Fan these flames an' we’ll be turnin' loose!

Turnin' Loose (traducción)

Por primera vez
Después de demasiados años de espera
Es bueno ver a la gente que trabaja
deja de celebrar
El estado pasivo en el que se ganan la vida.
Aceptando la lucha
Y amable por eso también Hemos dejado de correr
madres y amantes
Romper con años de vida pasiva
Siempre dando servicio a los labios de los hombres
que nunca les ha dado
La oportunidad de servirse a sí mismos
Para defenderse
Y ganar un mundo en el que tengan parte
Y ahora eso está comenzando
No hay nada que detenga lo que podemos hacer
Aviva este fuego
Y estaremos sueltos
La policía comete delitos de piquetes
Y el trabajador
no tiene derecho
Para luchar para salvar su vida
Entonces no se da elección
Una vez jóvenes y viejos se sentaron bien
Pero ahora
Luchan para ganar un mundo en el que tienen parte.
Compramos sus mentiras.
¡Ahora parar!
¡Darse cuenta de!
¡Si dejamos de correr, no nos pueden perseguir!
Rompiendo espaldas, huesos y nombres de marca
es soltar estas llamas furiosas
¡Aviva las llamas y nos soltaremos!
Un mundo está esperando.
Deja de esperar también
Tienes que tomar lo que nunca te darán
Las corridas se detuvieron porque el centavo se cayó
¡Aviva estas llamas y nos soltaremos!